1 00:00:02,002 --> 00:00:03,286 - Volez avec moi. - Au Mexique ? 2 00:00:03,286 --> 00:00:06,122 Des journées ensoleillées, des nuits glamour. 3 00:00:06,122 --> 00:00:08,958 Et tu auras une botte sortir de là, M. Steele. 4 00:00:08,958 --> 00:00:11,261 Nous ne pouvons pas trouver votre déclaration d'impôt. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,213 Oh, ma déclaration d'impôts ? Oh! 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,715 Une nana renifle autour Chez Campos. 7 00:00:15,715 --> 00:00:18,101 Mon peuple a essayé de l'attraper, mais elle s'est échappée par en dessous. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,886 Elle est à Acapulco je te cherche. 9 00:00:19,886 --> 00:00:23,857 - Elle me trouve, ils la tueront aussi. - Qui va la tuer ? 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,526 [Cris] 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,896 Peut-être que je peux te faire arrêter avant de vous extrader. 12 00:04:11,534 --> 00:04:13,786 [ Halètements ] 13 00:04:44,150 --> 00:04:47,654 [ Coups de feu ] 14 00:04:51,157 --> 00:04:53,159 [Sonnerie à la porte] 15 00:04:53,159 --> 00:04:56,663 [La sonnerie continue] 16 00:04:58,665 --> 00:05:02,168 [Marmonnant, indistinct] 17 00:05:02,168 --> 00:05:04,470 Maria, tu dois arrêter oublier ton... 18 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 agua, por favor. 19 00:05:34,834 --> 00:05:38,087 Excusez-moi. Mildred Krebs. J'ai un rendez-vous à 21h30 avec Miss Holt. 20 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 Ne le faisons-nous pas tous. 21 00:05:40,256 --> 00:05:42,041 Seriez-vous assez gentil pour m'annoncer ? 22 00:05:42,041 --> 00:05:45,011 Oh. Chéri, je ne travaille pas ici. 23 00:05:45,011 --> 00:05:47,380 C'est pourquoi je suis ici... pour savoir si je travaille ici. 24 00:05:47,380 --> 00:05:50,850 Y a-t-il quelqu'un que je peux voir qui travaille ici ? 25 00:05:50,850 --> 00:05:55,021 Un renard nous a regardé et s'y est barricadé. 26 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Excusez-moi. Je passe. 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,863 [ Halètements ] Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 28 00:06:06,366 --> 00:06:08,284 [Acier] Essayez d'être patientes, mesdames. 29 00:06:08,785 --> 00:06:12,038 Miss Holt sera là momentanément. 30 00:06:12,038 --> 00:06:13,823 J'ai un rendez-vous... 31 00:06:13,823 --> 00:06:16,826 oui, oui, oui, oui. Je sais. Vous avez rendez-vous avec Mlle Holt. 32 00:06:16,826 --> 00:06:19,078 je ne peux pas imaginer ce qui la retient. Elle est généralement si rapide. 33 00:06:19,078 --> 00:06:22,248 - Etes-vous Remington Steele ? - Veuillez accepter mes excuses. 34 00:06:22,248 --> 00:06:24,417 Tu es la personne Je devrais lui parler. Je suis désolé. 35 00:06:24,417 --> 00:06:26,836 Embaucher une nouvelle secrétaire Le bailliage de Miss Holt. 36 00:06:26,836 --> 00:06:29,756 -Si tu veux bien t'asseoir avec les autres dames là-bas. -Tu ne comprends pas. 37 00:06:30,256 --> 00:06:32,809 - Je m'appelle Mildred Krebs. - Je ne le contesterais pas un seul instant. 38 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Il s'agit de votre audit ! 39 00:06:37,513 --> 00:06:41,517 "Mildred Krebs. Représentant de terrain. 40 00:06:41,517 --> 00:06:43,519 Service des recettes intérieures" ? 41 00:06:43,519 --> 00:06:45,521 Il n'y a pas de quoi s'alarmer. Euh-huh. 42 00:06:45,521 --> 00:06:49,525 Je sais comment ce mot "audit" sème la terreur dans le cœur de la personne moyenne. 43 00:06:49,525 --> 00:06:52,028 Oui, eh bien, tu ne sais pas la moitié, mademoiselle Krebs. Non. 44 00:06:52,028 --> 00:06:54,530 Purement routinier, Je peux vous l'assurer. 45 00:06:54,530 --> 00:06:57,366 Maintenant, tu vois, ces ordinateurs effacent les noms au hasard, 46 00:06:57,366 --> 00:07:00,203 et maintenant c'est ton tour être sous les projecteurs, pour ainsi dire. 47 00:07:00,203 --> 00:07:03,673 Vous voyez, nous avons fait un audit de votre agence... 48 00:07:03,673 --> 00:07:06,676 Ce qui a nécessité un audit par recoupement... 49 00:07:07,176 --> 00:07:09,679 Sur les retours personnels de toutes les personnes qui travaillent pour vous. 50 00:07:10,179 --> 00:07:14,183 Nous avons une Laura Holt, Murphy Michaels, Bernice Foxe. Mm-hmm. 51 00:07:14,183 --> 00:07:18,688 Mais... et tu auras une botte de cela, M. Steele... 52 00:07:18,688 --> 00:07:22,692 tout le monde aime donner à l'I.R.S. Un grand vieux rire, 53 00:07:22,692 --> 00:07:26,145 et c'est embarrassant, maintenant que j'y pense, 54 00:07:26,145 --> 00:07:28,397 parce que... 55 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 Nous... 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,654 nous ne pouvons pas trouver votre déclaration d'impôt. 57 00:07:34,654 --> 00:07:37,123 Oh, ma déclaration d'impôts ? Oh! 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 Tu vois, nous avons installé de nouveaux ordinateurs. Oui. 59 00:07:38,958 --> 00:07:42,378 Nous sommes passés d'un 640-I à un 980-z. Oh. 60 00:07:42,378 --> 00:07:46,382 J'ai continué à insister pour un 1020-j, mais, oh, vous connaissez ces bureaucraties, ma chère. 61 00:07:46,382 --> 00:07:50,887 Ils n'écoutent jamais les gens qui doivent réellement faire fonctionner ces foutues machines. 62 00:07:51,387 --> 00:07:55,391 Donc je suppose que votre déclaration de revenus ça bouge quelque part dans le système. 63 00:07:55,391 --> 00:07:57,894 Dieu sait quand il fera toujours surface. 64 00:07:57,894 --> 00:08:02,648 Alors si tu veux juste me donner votre copie, je terminerai cela dans quelques heures seulement. 65 00:08:02,648 --> 00:08:04,350 Ma copie ? Oui. 66 00:08:04,350 --> 00:08:06,986 Oui. Euh... 67 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 votre copie. Ma copie. 68 00:08:10,656 --> 00:08:13,659 Euh, veux-tu m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 69 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 Merci. 70 00:08:18,531 --> 00:08:21,033 Quel est son numéro ? Euh... 71 00:08:25,538 --> 00:08:27,423 Laure ? Où es-tu? C'est le chaos ici. 72 00:08:27,423 --> 00:08:29,709 Eh bien, ce n'est pas un lit de roses ici. 73 00:08:29,709 --> 00:08:31,878 j'ai une chambre pleine de secrétaires bouillonnantes, sans parler de... 74 00:08:31,878 --> 00:08:35,264 Je peux surpasser ça. J'ai un homme mort dans mon salon. 75 00:08:35,264 --> 00:08:38,134 Un homme mort ? Oh. Connaissez-vous quelqu'un ? 76 00:08:38,134 --> 00:08:41,637 Selon ses papiers maritimes, c'est le fils de ma femme de ménage. 77 00:08:41,637 --> 00:08:46,142 Ah. Euh, Je serai là, d'accord ? 78 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 D'accord. 79 00:08:52,949 --> 00:08:56,953 Ah ! Oui, euh... matin, mesdames. [Rires] 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,238 Matin, matin, matin. 81 00:09:01,991 --> 00:09:03,543 Il s'appelle Hector Figueroa. 82 00:09:03,543 --> 00:09:07,914 Il avait une carte détaillée en espagnol chez moi... 83 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 Et cette clé de l'hôtel. 84 00:09:10,416 --> 00:09:12,919 Je pensais que c'était Maria. Elle oublie toujours sa clé. 85 00:09:12,919 --> 00:09:16,923 Je vais répondre à la porte, et il était là, tenant ce paquet enveloppé dans du papier journal. 86 00:09:16,923 --> 00:09:20,893 Emballer? Emballé dans du papier journal ? 87 00:09:20,893 --> 00:09:22,762 Cela commence à claquer du faucon maltais. 88 00:09:22,762 --> 00:09:26,265 Walter Huston incarne un capitaine de vaisseau qui, bien que criblé de balles, 89 00:09:26,265 --> 00:09:28,267 parvient à amener Bogart le faucon enveloppé dans du papier journal. 90 00:09:28,267 --> 00:09:29,652 Qu'y avait-il dans le colis ? 91 00:09:29,652 --> 00:09:31,520 Un poisson ? 92 00:09:31,520 --> 00:09:33,522 Hector a travaillé sur un thonier. 93 00:09:34,023 --> 00:09:38,527 Je ne pense pas qu'il soit venu pendant tout ça avec trois balles dans le corps pour vous apporter la prise du jour. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,531 [Toux] Désolé. 95 00:09:44,033 --> 00:09:46,035 Peut-être que tu ferais mieux décongelez-le d’abord. 96 00:09:46,035 --> 00:09:48,537 Oui. Bonne réflexion. 97 00:09:50,539 --> 00:09:52,925 - [La femme crie] - Ouh ! 98 00:09:52,925 --> 00:09:57,013 [ Maria parlant espagnol ] 99 00:09:57,013 --> 00:10:00,600 Je sais, Maria. Je sais. C'était une chose épouvantable, horrible. 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,970 [ Espagnol ] 101 00:10:05,972 --> 00:10:07,974 Votre fils a-t-il eu Connaissez-vous des ennemis ? 102 00:10:07,974 --> 00:10:09,892 [ Espagnol ] 103 00:10:10,393 --> 00:10:13,396 Votre fils, Hector. [ Espagnol ] 104 00:10:15,398 --> 00:10:18,901 En anglais, s'il vous plaît, Maria. Merci. 105 00:10:18,901 --> 00:10:22,405 Ce n'est pas Hector. Il ne ressemble en rien à Hector. 106 00:10:22,405 --> 00:10:25,908 Hector est bien plus beau. Mais il transportait les papiers de votre fils. 107 00:10:25,908 --> 00:10:28,911 Ce n'est pas Hector ! Je devrais connaître mon propre fils. 108 00:10:28,911 --> 00:10:31,714 [ Renifler ] Bon Dieu, le poisson ! 109 00:10:31,714 --> 00:10:35,635 Poisson? Tu vas manger à un moment comme celui-ci ? 110 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Maria, s'il te plaît, assieds-toi. Je vais te chercher un verre d'eau. 111 00:10:38,638 --> 00:10:44,644 Je ne veux pas d'un verre d'eau. Je veux savoir pourquoi cet homme a les papiers de mon fils. 112 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Euh... 113 00:10:54,820 --> 00:10:56,822 très bien. 114 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Aie. Maintenez-le enfoncé. 115 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 D'accord. Regardez-le. 116 00:11:07,833 --> 00:11:10,036 Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:11:11,921 --> 00:11:13,956 Des diamants ! 118 00:11:16,926 --> 00:11:19,929 Hein. Euh-huh. 119 00:11:19,929 --> 00:11:24,383 Mm-mmm ! Mmmm ! "D" impeccable. 120 00:11:24,383 --> 00:11:26,385 Coupe marquise. Environ deux carats. 121 00:11:26,886 --> 00:11:30,389 Ça vaut environ, oh, 75 000 sur le marché libre. 122 00:11:31,691 --> 00:11:34,894 Bien sûr, c'est juste une supposition de profane. 123 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 Tout est clair. Allez. Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 124 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 Un léger problème est survenu, mais vu les circonstances, 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,705 je ne voulais pas pour vous embêter avec ça. 126 00:11:45,705 --> 00:11:49,992 D'un autre côté, à quoi bon un problème si vous ne pouvez pas le partager avec quelqu'un ? 127 00:11:49,992 --> 00:11:54,497 Laura Holt, puis-je vous présenter Mildred Krebs du service des recettes internes. 128 00:11:54,497 --> 00:11:56,999 Oh, mademoiselle Krebs. Nous avions rendez-vous ce matin. 129 00:11:56,999 --> 00:11:59,502 Je suis terriblement désolé. Pas besoin de s'excuser. 130 00:11:59,502 --> 00:12:03,506 Allons-y, d'accord ? Maintenant, d'après la déclaration de l'entreprise, 131 00:12:03,506 --> 00:12:05,341 que tu as signé, Mademoiselle Holt, 132 00:12:05,341 --> 00:12:09,428 l'entreprise employée une Bernice Foxe comme secrétaire/réceptionniste. 133 00:12:09,929 --> 00:12:11,931 Malheureusement, mademoiselle Foxe n'est plus parmi nous. 134 00:12:12,431 --> 00:12:14,433 Oui, une perte terrible. Elle s'est enfuie avec un saxophoniste. 135 00:12:14,433 --> 00:12:17,737 Nul doute qu'ils apprécient quelques coups de langue chauds à New York, hein ? 136 00:12:17,737 --> 00:12:20,106 Et un Murphy Michaels en tant qu'enquêteur ? 137 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 J'ai peur, M. Michaels a également quitté l'agence. 138 00:12:23,109 --> 00:12:24,610 Il a ouvert l'un des siens à Denver. 139 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 Travaille en étroite collaboration avec le bureau du coroner. 140 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Murphy a toujours eu du flair pour les rapports d'autopsie. 141 00:12:30,199 --> 00:12:32,701 je ne peux pas imaginer Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Krebs. 142 00:12:32,701 --> 00:12:35,121 Chaque centime était scrupuleusement comptabilisé. 143 00:12:35,121 --> 00:12:37,623 Il semble que l'ordinateur j'ai égaré mon retour, 144 00:12:38,124 --> 00:12:41,127 et Miss Krebs veut simplement pour jeter un oeil à, euh, ma copie. 145 00:12:41,127 --> 00:12:43,129 Votre copie ? Ma copie. 146 00:12:43,129 --> 00:12:45,014 Veux-tu nous excuser un instant, mademoiselle Krebs ? 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 - Où vas-tu? - Juste au prochain bureau. 148 00:12:47,683 --> 00:12:49,969 C'est là qu'il est allé il y a quatre heures. 149 00:12:49,969 --> 00:12:52,638 Revenez avant de vous en rendre compte. Ne vous installez pas trop à l'aise. 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Bien? [ Le téléphone sonne ] 151 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 Donnez-moi un moment pour réfléchir. Vous n'avez pas fait de déclaration d'impôts pour moi ? 152 00:12:58,611 --> 00:13:02,114 Tu n'existais pas alors. Mais si j’existe maintenant, j’ai dû exister alors ! 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Il y a un appel téléphonique pour vous, mademoiselle Holt... un lieutenant. Wilder avec les garde-côtes. 154 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 Merci. Comment allez-vous? 155 00:13:09,121 --> 00:13:12,625 Oh, je vérifie juste les fichiers. Si vous voulez bien m'excuser un instant, mademoiselle Krebs. 156 00:13:12,625 --> 00:13:15,628 Très confidentiel. Ultra sensible. D'accord? 157 00:13:15,628 --> 00:13:19,632 Oui. Voilà. Eh bien, merci, lieutenant. 158 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 D'après les cartes déposé auprès de la garde côtière, 159 00:13:22,134 --> 00:13:25,888 Le bateau d'Hector était au large d'Acapulco il y a trois jours. Qu'est-ce que ça prouve ? 160 00:13:25,888 --> 00:13:29,675 Le poisson était emballé dans un journal d'Acapulco vieux de trois jours. 161 00:13:29,675 --> 00:13:33,179 Oh. Cette clé vient d'un hôtel d'Acapulco. 162 00:13:33,179 --> 00:13:37,099 Qui que ce soit avec les papiers d'Hector, probablement embarqué là-bas. 163 00:13:37,600 --> 00:13:41,103 - Que fais-tu? - Il faut généralement un passeport pour voyager à l'étranger. 164 00:13:41,103 --> 00:13:43,155 - Eh bien, où vas-tu ? - Le Mexique. 165 00:13:43,155 --> 00:13:45,357 - Le Mexique ? - Oui, le Mexique. 166 00:13:45,858 --> 00:13:48,744 Tu sais, Lupe Velez, Maria Montez, Pedro Armendaaariz. 167 00:13:48,744 --> 00:13:51,864 - Laura, tu ne peux pas décoller comme ça. - Je le fais pour Maria. 168 00:13:51,864 --> 00:13:55,201 Elle est malade d'inquiétude son fils. Il pourrait courir toutes sortes de dangers. 169 00:13:55,201 --> 00:13:57,536 Je sais. Raison de plus pour que vous ne puissiez pas y aller seul. 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,507 Alors vole-toi avec moi. Au Mexique ? 171 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Des journées ensoleillées, des nuits glamour. 172 00:14:03,509 --> 00:14:05,878 Ne pourrions-nous pas être trempés quelque part plus près de chez moi ? 173 00:14:05,878 --> 00:14:08,881 Y a-t-il quelque chose ça t'empêche d'aller au Mexique avec moi ? 174 00:14:09,381 --> 00:14:11,383 Eh bien non, c'est juste que, euh, Je n'ai pas de passeport valide. 175 00:14:11,383 --> 00:14:14,353 Si je me souviens bien, quand nous nous sommes rencontrés, vous aviez une abondance de passeports. 176 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Oui, oui, je sais. Mais maintenant que je trotte dans le droit chemin, 177 00:14:17,356 --> 00:14:19,191 je ne me sentirais pas bien en utilisant un de ceux-là. 178 00:14:19,191 --> 00:14:21,560 D'accord. Tu restes ici et repousser l'I.R.S.... 179 00:14:22,061 --> 00:14:24,563 Jusqu'à ce que je puisse penser d'une raison plausible pour laquelle vous n'avez pas produit de déclaration de revenus. 180 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Laura, Laura, s'il te plaît, attendez... M. Steele ? 181 00:14:27,066 --> 00:14:29,068 Creuser, creuser, creuser, creuser, creuser. 182 00:14:29,068 --> 00:14:32,071 Y a-t-il une raison vous ne pouvez pas produire une copie de votre déclaration d'impôts ? 183 00:14:32,071 --> 00:14:34,573 Hein? Euh... 184 00:14:34,573 --> 00:14:37,576 [soupir] 185 00:14:37,576 --> 00:14:40,880 j'ai une confession à faire, mademoiselle Krebs. 186 00:14:40,880 --> 00:14:44,884 Je n'ai pas déposé de déclaration de revenus pour cette année-là. 187 00:14:44,884 --> 00:14:47,887 Pourquoi pas? Eh bien, parce que... parce que... 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 s'il vous plaît, asseyez-vous là. Parce que, euh... 189 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 parce que je n'ai pas gagné tout revenu. Tout est ici dans la déclaration d'entreprise. 190 00:14:52,391 --> 00:14:54,894 Remington Steele n'a pas reçu de salaire. 191 00:14:55,394 --> 00:14:58,764 Quoi qu'il en soit, M. Steele. Mais vous avez été payé en nature. 192 00:14:58,764 --> 00:15:00,900 Payé de quelle manière ? 193 00:15:01,400 --> 00:15:05,404 L'agence a radié une voiture, un chauffeur, un appartement. 194 00:15:05,404 --> 00:15:09,275 La seule raison valable ne pas déclarer ces éléments comme revenus... 195 00:15:09,275 --> 00:15:11,777 Ce serait le cas si tu te consacrais 100% de votre temps en entreprise. 196 00:15:11,777 --> 00:15:15,581 Bien sûr que je l'ai fait ! Je veux dire, je dors, je respire, je rêve d'une enquête privée. 197 00:15:15,581 --> 00:15:21,003 je serai là à 9h30 demain matin pour inspecter votre domicile. 198 00:15:21,003 --> 00:15:26,508 Et s'il contient un seul objet solitaire à caractère personnel, 199 00:15:26,508 --> 00:15:28,294 mon expérience passée sera utile. 200 00:15:28,294 --> 00:15:30,512 De quelle expérience passée s’agissait-il ? 201 00:15:30,512 --> 00:15:33,215 Six ans dans la brigade des fraudes. 202 00:16:35,611 --> 00:16:37,112 Eh bien, salut. Puis-je vous aider? 203 00:16:37,613 --> 00:16:38,998 Je l'espère. Je m'appelle Laura Holt. 204 00:16:38,998 --> 00:16:45,004 je suis un détective privé de Los Angeles, et j'essaie de localiser cet homme. 205 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 Son oncle à Los Angeles est décédé récemment... 206 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 Et je l'ai laissé un petit héritage. 207 00:16:50,009 --> 00:16:52,511 Malheureusement, il y a pas d'adresse actuelle pour lui. 208 00:16:52,511 --> 00:16:55,514 J'ai cependant réussi à apprendre qu'il était peut-être dans cet hôtel... 209 00:16:55,514 --> 00:16:57,349 Il y a quelques jours, peut-être en tant qu'invité. 210 00:16:57,349 --> 00:17:01,053 [ En riant ] Ce n'est pas un invité. C'est Pedro. 211 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Vous le connaissez ? Oui je le fais. 212 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 C'est un chasseur ici. Pedro Campos. 213 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 C'est le bon nom, très bien. 214 00:17:06,525 --> 00:17:10,396 Ouais, mais j'ai peur il n'est pas venu travailler depuis, euh, trois jours. 215 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 Oh, mon Dieu. Quelle honte. Ouais. 216 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Eh bien, peut-être vous pourriez me donner son adresse actuelle. 217 00:17:15,401 --> 00:17:18,404 je le fais Je veux parler au sénateur Campos de sa bonne fortune. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,072 Je vais voir ce que je peux faire. 219 00:17:23,292 --> 00:17:27,046 J'aimerais aussi une chambre. Si c'est possible, j'aimerais, euh, 2009. 220 00:17:27,046 --> 00:17:32,468 2009 ? Es-tu seul? 221 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Oui. Je suis assez seul. 222 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 Je préfère ça comme ça. Vous savez, la femme moderne et tout. 223 00:17:37,973 --> 00:17:40,759 Ouais. Alors je ne sais pas pourquoi, euh, 224 00:17:40,759 --> 00:17:43,262 tu aimerais avoir la salle 2009. 225 00:17:43,262 --> 00:17:47,316 - C'est une suite lune de miel. - Oh, la suite lune de miel. 226 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Eh bien, pas étonnant ma sœur l'a recommandé. 227 00:17:49,818 --> 00:17:53,605 Elle a dit que c'était la pièce la plus satisfaisante dans laquelle elle ait jamais été. 228 00:17:53,605 --> 00:17:55,357 C'est complet des mois à l'avance. 229 00:17:55,357 --> 00:17:59,578 Ah. Eh bien, dans ce cas, Je prendrai n'importe quel vieux truc dont vous disposez. 230 00:17:59,578 --> 00:18:01,864 D'accord. Cela prendra quelques minutes. 231 00:18:01,864 --> 00:18:04,199 Merci. 232 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 Et votre nom, s'il vous plaît ? Bague Martin. 233 00:18:15,177 --> 00:18:19,631 Je suis désolé, M. Ring. Je n'arrive pas à trouver votre nom ici. 234 00:18:46,992 --> 00:18:49,995 Euh, Buenos Diíías. 235 00:18:49,995 --> 00:18:53,799 Euh,??habla ingleéés? 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,638 D'accord. Euh... 237 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 euh, p-Pedro Campos ? 238 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 Euh, ??casa ? 239 00:19:08,313 --> 00:19:11,316 Euh... euh... 240 00:19:11,316 --> 00:19:16,188 mi ami-- amigo-- amigo, Hector figueroici, 241 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 et, euh, 242 00:19:19,491 --> 00:19:22,110 à Campos de Pedro Casa-- 243 00:19:22,110 --> 00:19:23,612 euh, la casa de Pedro Campos ? 244 00:19:28,000 --> 00:19:30,502 Merci. 245 00:19:31,003 --> 00:19:34,006 Je savais que je n'aurais pas dû pris le français. 246 00:19:52,274 --> 00:19:55,727 [Cris] 247 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 Waouh ! Waouh, petite dame. 248 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Ralentir. C'est une bonne façon d'avoir un accident. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Tu es un peu, euh, hors des sentiers battus ici, n'est-ce pas ? 250 00:20:25,724 --> 00:20:27,509 Ouais, je me suis séparé de mon groupe. 251 00:20:27,509 --> 00:20:29,144 [Homme] Ah ! 252 00:20:29,144 --> 00:20:31,396 Écoute, peut-être que je devrais on se voit à votre hôtel. 253 00:20:31,396 --> 00:20:34,016 J'apprécierais vraiment ça, M., euh, sonne. 254 00:20:34,016 --> 00:20:35,984 Marty. 255 00:20:35,984 --> 00:20:37,352 Marty. Laure. Laura Holt. Laure. 256 00:20:37,352 --> 00:20:40,188 Où tu... Où restes-tu, Laura ? Euh, la princesse. 257 00:20:40,188 --> 00:20:43,992 La princesse ? Est-ce une coïncidence ? C'est là aussi que nous sommes hébergés ! 258 00:20:43,992 --> 00:20:45,944 Oh. Ouais! 259 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 je suis avec la convention d’assurance. 260 00:20:48,447 --> 00:20:51,450 C'est une petite récompense ils ont préparé un tas de politiques. 261 00:20:51,950 --> 00:20:53,452 Je dirai cependant une chose. Je le dis toujours. 262 00:20:53,952 --> 00:20:55,337 Tu ne peux pas avoir trop d'assurance. 263 00:20:55,337 --> 00:20:58,340 On ne sait jamais quand tu vas en avoir un besoin criant. 264 00:20:58,340 --> 00:20:59,708 Oh! [Rire] 265 00:21:10,936 --> 00:21:13,438 [Sonnerie] 266 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 Steele ici. Euh, oui, opérateur. 267 00:21:16,942 --> 00:21:21,947 Qui appelle ? Oui, j'accepterai les accusations. 268 00:21:21,947 --> 00:21:25,951 Hector? Ici Remington Steele, l'associé de Miss Holt. 269 00:21:25,951 --> 00:21:27,736 Où es-tu? 270 00:21:27,736 --> 00:21:30,572 j'ai appelé sa place toute la journée. 271 00:21:30,572 --> 00:21:32,874 Savez-vous si quelqu'un du nom de Pedro Campos est venu la voir ? 272 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 Si c'est le gars avec le poisson, j'ai bien peur qu'il l'ait fait. 273 00:21:35,127 --> 00:21:37,496 Savez-vous où Je peux le joindre ? 274 00:21:37,996 --> 00:21:39,498 Tu vas avoir besoin un cordon terriblement long. Il est mort. 275 00:21:39,498 --> 00:21:41,800 [ Espagnol ] 276 00:21:41,800 --> 00:21:43,919 Écoute, où es-tu ? 277 00:21:44,419 --> 00:21:45,921 S'il vous plaît, dites à Mlle Holt Je suis désolé. 278 00:21:45,921 --> 00:21:47,723 Je-je ne le pensais pas se dérouler de cette façon. 279 00:21:47,723 --> 00:21:49,591 Eh bien, elle est à Acapulco je te cherche. 280 00:21:49,591 --> 00:21:52,060 Oh, mec, elle ne devrait pas être ici ! 281 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Elle me trouve, ils la tueront aussi. 282 00:21:54,062 --> 00:21:59,067 Qui va la tuer ? Je veux dire, de quoi tu parles... Hector ? Hector? 283 00:22:24,543 --> 00:22:27,546 [ Poinçonnage des touches ] 284 00:22:32,551 --> 00:22:36,054 Oui, quelle heure est-il prochain vol pour acapulco ? 285 00:22:36,054 --> 00:22:39,558 Euh, d'accord, réserve-moi là-dessus, s'il te plaît, tu veux ? 286 00:22:39,558 --> 00:22:42,561 O'Leary. Michael O'Leary. 287 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 Apparemment, ton ami était là. 288 00:22:50,619 --> 00:22:54,122 Oui. Mais où est-il maintenant ? Et dans quel état ? 289 00:22:56,625 --> 00:23:00,712 Laissez-moi sa photo. Peut-être que quelqu'un se souviendra de l'avoir vu. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 Oui. Que puis-je faire ? 291 00:23:05,050 --> 00:23:08,553 Retournez à votre hôtel et attends mon appel. 292 00:23:08,553 --> 00:23:10,555 Je me sens tellement impuissant. 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 Pour le moment, tu l'es. 294 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 Merci. S'il te plaît. 295 00:23:39,701 --> 00:23:43,205 Oh! Mademoiselle Krebs ! Vous êtes en avance. Je pensais que j'aurais un avantage ce jour-là. 296 00:23:43,205 --> 00:23:46,508 Hier, c'était vraiment du gâchis. Vous allez quelque part ? 297 00:23:46,508 --> 00:23:49,928 Euh, Tolède. Mon oncle Randolph est soudainement tombé très malade. 298 00:23:49,928 --> 00:23:53,215 Et naturellement, tu allais me parler de ce voyage inattendu. 299 00:23:53,215 --> 00:23:55,016 Eh bien, c'est arrivé comme un tel choc, 300 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 et ton arrivée imminente m'a complètement sorti de l'esprit. 301 00:23:57,269 --> 00:24:00,639 Mais, euh, s'il te plaît, n'hésite pas pour effectuer votre inspection. 302 00:24:00,639 --> 00:24:02,441 Ferme juste la porte quand tu pars. Au revoir! 303 00:24:13,568 --> 00:24:15,070 Superviseur Mellish, s'il vous plaît. 304 00:25:32,898 --> 00:25:34,533 Cinquante mille. 305 00:25:37,402 --> 00:25:39,287 Quatre-vingt-dix mille. 306 00:25:44,042 --> 00:25:47,045 Soixante-quinze mille. 307 00:25:48,547 --> 00:25:51,049 Deux cent mille. 308 00:25:52,300 --> 00:25:55,587 Frederick Luns, Paul Dominick, mon associé de Chicago. 309 00:25:57,556 --> 00:26:01,676 M. Dominick verra que vos diamants arrivent aux États-Unis. 310 00:26:01,676 --> 00:26:04,763 - Quand? - Ils sortiront cet après-midi. 311 00:26:04,763 --> 00:26:06,982 Comment? 312 00:26:06,982 --> 00:26:10,902 Moins tu en sais à cet égard, mieux c'est pour toutes les personnes concernées. 313 00:26:10,902 --> 00:26:14,906 En arrivant sain et sauf aux États-Unis, M. Dominick les récupérera. 314 00:26:14,906 --> 00:26:18,410 Tu devrais avoir de ses nouvelles un jour ou deux après. 315 00:26:18,410 --> 00:26:20,695 Et puis vous pourrez vous en débarrasser de toute façon, tu le juges bon. 316 00:26:20,695 --> 00:26:24,499 je pense que je vais les convertir en monnaie suisse. 317 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 j'ai plus confiance dans ma propre monnaie. 318 00:26:27,002 --> 00:26:30,255 Tout ce qui vous convient. 319 00:26:30,255 --> 00:26:33,041 C'est toujours un plaisir, Alex. 320 00:26:33,041 --> 00:26:36,344 Monsieur Dominick, J'attendrai votre appel. 321 00:26:36,344 --> 00:26:39,514 Ouais, c'est vrai. 322 00:26:43,551 --> 00:26:45,553 Que veux-tu dire, ils sortent aujourd'hui ? 323 00:26:45,553 --> 00:26:47,305 Il faut garder les clients satisfaits, Paul. 324 00:26:47,305 --> 00:26:50,025 Ce ne sont pas des cartes postales, nous sommes envoi à travers la frontière. 325 00:26:50,025 --> 00:26:52,978 Non, mais ils doivent l'être tout aussi innocent. 326 00:26:53,478 --> 00:26:55,313 Sauf si vous avez réussi pour créer un autre problème. 327 00:26:58,233 --> 00:27:00,735 Une nana renifle autour Chez Campos. 328 00:27:00,735 --> 00:27:02,621 Mon peuple a essayé de l'attraper, mais elle s'est échappée par en dessous. 329 00:27:04,623 --> 00:27:06,408 Elle est revenue plus tard avec un flic local. 330 00:27:06,408 --> 00:27:08,159 Qui est-elle ? 331 00:27:08,159 --> 00:27:11,046 Je ne sais pas. Mais jusqu'à ce que je le sache, je ne veux rien déplacer. 332 00:27:11,046 --> 00:27:15,000 Paul, tu es peut-être un expert dans votre domaine particulier, 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 mais, crois-moi, Je sais à quel genre de personnes nous avons affaire. 334 00:27:18,503 --> 00:27:20,005 Ils ont peur, 335 00:27:20,005 --> 00:27:23,508 de la seule façon que les très riches savent avoir peur. 336 00:27:23,508 --> 00:27:25,760 Leur pays dévalue leur monnaie, 337 00:27:25,760 --> 00:27:28,063 gèle les avoirs étrangers. 338 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Ils paniquent. Ils se précipitent partout... 339 00:27:30,065 --> 00:27:32,567 Vous cherchez le plus sûr, moyen le plus sûr de retirer leur argent. 340 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 Un indice que notre organisation en difficulté, 341 00:27:35,070 --> 00:27:37,572 et nous ne pourrons pas donner ces morceaux de carbone. 342 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 Très bien, très bien. 343 00:27:40,492 --> 00:27:43,862 Dès que nous l'aurons retrouvée, Je vais juste la retirer du tableau, c'est tout. 344 00:27:43,862 --> 00:27:46,247 C'est ta réponse pour tout, n'est-ce pas ? 345 00:27:46,247 --> 00:27:49,334 Vous avez tué Campos. Où cela nous a-t-il mené ? Plus de complications. 346 00:27:49,834 --> 00:27:52,120 Attendez une seconde. Il a pris notre marchandise. Il nous a volé ! 347 00:27:52,120 --> 00:27:53,955 Tu aurais dû laissez-le-lui les avoir. 348 00:27:53,955 --> 00:27:56,925 Ce sont des cailloux comparés à ce sur quoi nous sommes assis. 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,210 L'avez-vous remplacé ? As-tu au moins réussi à faire ça ? 350 00:28:01,680 --> 00:28:05,050 Ne t'inquiète pas. Celui-là, je me débrouillerai tout seul. 351 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 [La sonnette sonne] 352 00:28:16,528 --> 00:28:21,032 Oui ? Oh, euh, euh, euh, le sac est dans la chambre. 353 00:28:21,032 --> 00:28:23,535 Merci. 354 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 Tu penses qu'on a le temps de déjeuner ? Oh, bien sûr. 355 00:29:27,682 --> 00:29:30,185 L'avion ne part pas jusqu'à 15h00, et c'est seulement... 356 00:29:30,685 --> 00:29:33,188 oh. J'ai laissé ma montre dans la chambre. 357 00:29:33,188 --> 00:29:36,691 Je vais l'avoir. Non, non, non. Tu nous prends une table. 358 00:29:45,450 --> 00:29:48,486 [ Ouverture de la porte ] 359 00:30:26,491 --> 00:30:28,993 [Frapper] 360 00:30:31,496 --> 00:30:33,998 Peggy ? 361 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 Cheville? Chérie, tu es là-dedans ? 362 00:30:36,000 --> 00:30:39,504 Ne me dis pas elle t'a enfermé dehors ? Non. 363 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 Quelque chose ne va pas ? Ouais, je n'arrive pas à trouver ma femme. 364 00:30:43,508 --> 00:30:47,011 Nous allions descendre pour manger un morceau, et... 365 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 Elle est revenue ici pour obtenir sa montre. 366 00:30:49,013 --> 00:30:51,516 Mais c'était il y a une heure. 367 00:30:51,516 --> 00:30:55,303 J'ai attendu au restaurant. J'ai appelé la chambre. Je l'ai fait biper. 368 00:30:55,303 --> 00:30:57,105 Vous n'avez pas de clé ? Non, elle l'a. 369 00:30:57,605 --> 00:31:00,358 Oh! 370 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 Qu'est-ce que c'est ça? 371 00:31:03,528 --> 00:31:06,147 Pourquoi Peggy laisser la clé ici ? 372 00:31:41,599 --> 00:31:45,270 - Il se passe quelque chose ici. - Peut-être qu'elle s'est laissée distraire. 373 00:31:45,270 --> 00:31:47,155 Peut-être qu'elle est en bas en ce moment je te cherche. 374 00:31:47,155 --> 00:31:49,607 Non, euh-euh. Elle ne quitterait jamais ça. 375 00:31:49,607 --> 00:31:51,409 C'était mon cadeau de fiançailles qui lui est offert. 376 00:31:51,409 --> 00:31:53,828 Peut-être devrions-nous appeler la police. 377 00:31:53,828 --> 00:31:58,416 J'ai un ami... le capitaine Rios. Je suis sûr qu'il pourra vous aider. 378 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Elle ne décollerait pas. Je veux dire, c'est notre lune de miel. 379 00:32:06,007 --> 00:32:09,010 Nous ne voulions pas partir, mais nous avions hâte de retourner à Fresno... 380 00:32:09,010 --> 00:32:11,512 Pour commencer notre vie ensemble... M. et Mme George Plummer. 381 00:32:11,512 --> 00:32:14,966 George, j'ai eu une certaine expérience dans ces choses, 382 00:32:14,966 --> 00:32:19,971 et souvent ce qui apparaît être étrange et contradictoire a une explication très logique. 383 00:32:19,971 --> 00:32:22,023 Y a-t-il quelqu'un de spécial dans votre vie, mademoiselle Holt ? 384 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 C'est difficile à cerner. 385 00:32:26,527 --> 00:32:29,864 Il est spécial pour moi. Je-je ne sais pas à quel point je suis spécial pour lui. 386 00:32:29,864 --> 00:32:33,284 Eh bien, celui de Peggy la personne la plus spéciale que j'aie jamais connue. 387 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 Nous avons été ensemble depuis la 10e année, 388 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 et elle ne le ferait jamais, jamais, lève-toi et pars sans me le dire. 389 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 [ Homme en p.A. ] Laura Holt, s'il vous plaît, venez à un téléphone de la maison. 390 00:32:41,542 --> 00:32:43,044 Madame Laura Holt. Excusez-moi. 391 00:33:02,146 --> 00:33:05,016 Bonjour? [ Steele ] Vraiment, Laura. Vous m'avez coupé au vif. 392 00:33:05,016 --> 00:33:06,985 À la minute où j'ai le dos tourné, te voilà... 393 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 Partager un lever de soleil à la Tequila avec un autre homme. 394 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Comment... 395 00:33:29,173 --> 00:33:32,176 Je pensais que ce climat il faisait un peu trop chaud pour toi. 396 00:33:32,176 --> 00:33:34,679 En fait, je m'enfuis le percepteur des impôts. Ah. 397 00:33:34,679 --> 00:33:37,181 Acapulco semblait c'est un endroit aussi bon qu'un autre pour commencer sa vie de fugitif. 398 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Mm-hmm. 399 00:33:39,183 --> 00:33:41,019 Avez-vous localisé Hector ? Non. 400 00:33:41,019 --> 00:33:42,970 Bien. Apparemment, il est en danger, 401 00:33:43,471 --> 00:33:45,356 et quiconque est après lui n'hésitera pas à tuer tous ceux avec qui il est. 402 00:33:45,356 --> 00:33:47,975 - Comment savez-vous? - Il m'a téléphoné hier soir. 403 00:33:47,975 --> 00:33:50,445 - D'ailleurs, le nom du mort est... - Pedro Campos. 404 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Oh. Vous l'avez découvert, et toi ? 405 00:33:53,197 --> 00:33:55,283 Tout n'a pas été Il y a eu des levers de soleil à la Tequila. 406 00:33:55,283 --> 00:33:58,569 Oh. Tu sais, tu aurais pu me dire ça au téléphone. 407 00:33:58,569 --> 00:34:01,039 Tu n'es pas venu jusqu'ici parce que... 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Tu pensais que je pourrais être dedans une sorte de danger, n'est-ce pas ? 409 00:34:02,874 --> 00:34:06,210 Bien sûr que non. Je ne le ferais jamais insulter votre intelligence ou votre professionnalisme... 410 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 En essayant de t'arrêter de se faire tuer. 411 00:34:08,212 --> 00:34:11,716 J'ai simplement décidé de prendre un intérêt beaucoup plus actif pour l’entreprise, vous savez. 412 00:34:11,716 --> 00:34:15,219 Qu'est-ce qu'il y a entre Murphy et Bernice ? n'est plus parmi nous, quelqu'un doit combler le vide. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Et je t'assure, Laura, J'ai pris cet engagement. 414 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Quel que soit le problème, quelles que soient les circonstances, vous pouvez compter sur moi. 415 00:34:20,224 --> 00:34:23,561 Je serai toujours là pour toi. Euh, excusez-moi, s'il vous plaît. 416 00:34:30,518 --> 00:34:34,522 Senorita Holt, cet homme tu parlais juste à... 417 00:34:34,522 --> 00:34:36,824 et lui ? Le connaissez-vous ? 418 00:34:36,824 --> 00:34:40,695 En fait, non. Je lui donnais juste la direction de la salle à manger. 419 00:34:40,695 --> 00:34:44,115 Pourquoi? Eh bien, il a l'air familier. Étonnamment familier. 420 00:34:44,115 --> 00:34:46,534 Il a ce genre de visage. 421 00:34:46,534 --> 00:34:48,920 Moyen, ordinaire, commun comme un rhume. 422 00:34:50,872 --> 00:34:52,924 - J'ai entendu quelqu'un d'autre a disparu. - Oui. 423 00:34:52,924 --> 00:34:55,176 J'espère que ce n'est pas le cas le début d’une épidémie. 424 00:35:00,631 --> 00:35:03,634 Voudrais-tu arrêter de dire peut-être elle vient juste d'errer en ville ? Elle ne l'a pas fait. 425 00:35:03,634 --> 00:35:06,637 Je la connais depuis qu'elle a 14 ans, et elle ne ferait jamais quelque chose d'aussi bizarre. 426 00:35:06,637 --> 00:35:09,140 j'aurai besoin d'une description de Madame Plummer. D'accord, très bien. 427 00:35:09,140 --> 00:35:13,144 Psst ! Psst ! Psst ! 428 00:35:18,316 --> 00:35:21,035 - Qu'est-ce que tu fais se cacher derrière un journal ? - Se cacher. 429 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 À quel point est-ce dangereux pour que tu sois ici ? 430 00:35:23,454 --> 00:35:27,658 Pas dangereux du tout, à condition de pouvoir garder une longueur d'avance sur la gendarmerie locale. 431 00:35:27,658 --> 00:35:29,327 Pourquoi isel capitaaan se cache ? 432 00:35:29,327 --> 00:35:31,712 Quoi qu'il se passe, il se passe dans la suite lune de miel. 433 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Une jeune femme a disparu de là ce matin. 434 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 Eh bien, alors, découvrons ce qui se passe. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,969 Réservé solide des mois à l'avance. 436 00:35:37,969 --> 00:35:41,756 Alors peut-être devrions-nous découvrir qui est le prochain occupant, hein ? 437 00:35:41,756 --> 00:35:48,095 [ Femme sur p.A. ] Le vol 48 en provenance de Los Angeles arrive maintenant à la porte 4. 438 00:35:48,095 --> 00:35:51,599 On s'appelle Bloustein. Bienvenue à Acapulco, M. et Mme Bloustein. 439 00:35:51,599 --> 00:35:53,401 Votre voiture est ici. Voiture? 440 00:35:53,401 --> 00:35:57,155 - Pour vous emmener à l'hôtel. - L'agent de voyages n'a rien dit à propos d'une voiture. 441 00:35:57,155 --> 00:36:00,358 Toute la partie de notre fabuleux service de lune de miel fiesta. 442 00:36:05,830 --> 00:36:08,833 Garçon, ça va être une lune de miel. 443 00:36:08,833 --> 00:36:12,587 Je suis sûr que tu t'en souviendras pour le reste de votre vie. 444 00:36:36,978 --> 00:36:39,397 Buenos Diías. Buenos Diías. 445 00:36:39,397 --> 00:36:41,399 Michael O'Leary. Je t'ai téléphoné il y a quelque temps. 446 00:36:41,399 --> 00:36:43,901 Oh, oui, sénateur O'Leary. Vous avez de la chance. 447 00:36:43,901 --> 00:36:46,571 Nous venons de recevoir une annulation pas il y a 15 minutes. 448 00:36:47,071 --> 00:36:48,873 C'est un accident vasculaire cérébral de bonne fortune. Merci. 449 00:36:48,873 --> 00:36:53,578 Très inattendu aussi. Ils avaient réservé la suite depuis, euh, février. 450 00:36:53,578 --> 00:36:57,999 Vraiment? Bien, le cours du mariage ne se déroule jamais sans heurts, n’est-ce pas ? 451 00:36:57,999 --> 00:37:01,302 - Même en lune de miel. - Euh, où est votre femme, monsieur ? 452 00:37:01,302 --> 00:37:05,306 Oh, euh, elle prend soin de quelques inconvénients mineurs. 453 00:37:05,306 --> 00:37:07,174 Elle arrivera sous peu. 454 00:37:07,174 --> 00:37:09,727 [ Mildred ] Tenez-le là, Buster ! 455 00:37:09,727 --> 00:37:12,096 Ah, petit gâteau ! 456 00:37:13,598 --> 00:37:17,602 Aïe ! Tu me fais du mal ! Et tu adores ça, n'est-ce pas ? 457 00:37:17,602 --> 00:37:20,104 Menthe! Menthe absolue ! Aïe ! 458 00:37:20,104 --> 00:37:24,108 Essayez de vous contrôler jusqu'à ce que nous arrivions à la chambre, Mypoco Tiesto. 459 00:37:24,108 --> 00:37:27,028 Je vous préviens ! Je vous préviens ! 460 00:37:27,028 --> 00:37:30,031 Vous ajoutez enlèvement et agression... 461 00:37:30,031 --> 00:37:31,782 À une liste de déjà proportions pénitentiaires. 462 00:37:31,782 --> 00:37:35,369 S'il vous plaît, mademoiselle Krebs, donnez-moi une chance de vous expliquer. Expliquer? Explique quoi ? 463 00:37:35,369 --> 00:37:38,923 Défaut de produire une déclaration de revenus. Je suis ici pour un cas très complexe. 464 00:37:38,923 --> 00:37:41,208 Fuite pour éviter les poursuites. 465 00:37:41,709 --> 00:37:43,210 Tout a commencé quand un homme mort J'ai livré un poisson à Miss Holt. 466 00:37:43,210 --> 00:37:45,546 Voyager sous un passeport frauduleux. 467 00:37:45,546 --> 00:37:49,050 Seul le poisson contenu des diamants, et le mort n'était pas celui qu'il prétendait être. 468 00:37:49,050 --> 00:37:51,552 je vais avoir pour appeler mon superviseur et obtenir des instructions supplémentaires. 469 00:37:51,552 --> 00:37:54,555 Et maintenant il y a un tueur mortel traquant le véritable homme mort. 470 00:37:54,555 --> 00:37:58,059 Peut-être que je peux te faire arrêter avant de vous extrader. 471 00:37:58,059 --> 00:38:00,561 Mlle Krebs, je vous en supplie. Ne touchez pas au téléphone. 472 00:38:01,062 --> 00:38:04,065 Opérateur? Policiía, por favor. Mlle Krebs ? 473 00:38:04,065 --> 00:38:06,067 Oui? Pardonne-moi. 474 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 [Frapper] [Sonnerie à la porte] 475 00:38:16,410 --> 00:38:18,412 Euh, qui est-ce ? 476 00:38:18,412 --> 00:38:21,415 [Laura] La fiancée de Frankenstein. 477 00:38:21,415 --> 00:38:23,417 Oh, Laura, je suis devenue folle t'attend. 478 00:38:23,417 --> 00:38:25,419 Tu ne vas pas me porter au dessus du seuil ? 479 00:38:25,419 --> 00:38:27,922 Il y a quelque chose dans la chambre cela exige notre attention immédiate. 480 00:38:27,922 --> 00:38:31,926 Dans ce cas, rentre à la maison, James ! [Gémissements] 481 00:38:31,926 --> 00:38:34,428 Alors que je suis normalement ravi par des démonstrations inattendues d'affection... 482 00:38:34,929 --> 00:38:36,430 tu me dis toujours ne pas planifier les choses... 483 00:38:36,931 --> 00:38:39,433 être spontané, vivre pour le moment. 484 00:38:39,934 --> 00:38:42,937 Oui. Mais je ne pense pas c'est le moment. 485 00:38:43,437 --> 00:38:44,939 Que fait-elle ici ? 486 00:38:45,439 --> 00:38:47,942 Elle pense que je suis un fraudeur fiscal parce que je n'ai pas déposé de déclaration d'impôts. 487 00:38:48,442 --> 00:38:50,945 Et maintenant, tout le personnel de l'hôtel pense que c'est ma femme ! 488 00:38:50,945 --> 00:38:53,831 Eh bien, c'est certainement complique les choses. Oh! 489 00:38:53,831 --> 00:38:56,834 Vous avez un flair certain pour l'euphémisme, Laura. 490 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 Ce n'est certainement pas la lune de miel que j'attendais. 491 00:38:59,170 --> 00:39:01,922 Eh bien, nous ferions mieux de comprendre que faire d'elle. 492 00:39:01,922 --> 00:39:03,758 Oh. 493 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Comment sont vos prisons aux États-Unis ? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 J'en entends certains j'ai en fait des cellules avec des télés, 495 00:39:11,766 --> 00:39:14,018 chaînes stéréo, moquette à poils longs, et cetera. 496 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Ne t'inquiète pas. Nous nous en sortirons. 497 00:39:15,686 --> 00:39:18,472 Je suis fasciné par la façon dont vous utilisez le mot « nous ». 498 00:39:18,472 --> 00:39:20,941 Allez. 499 00:39:27,031 --> 00:39:29,784 D'accord. Tout ce que nous devons faire, c'est nous assurer que personne n'entre dans cette pièce. 500 00:39:29,784 --> 00:39:32,787 D'accord. Je te retrouve en bas. 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,538 D'accord? Mm-hmm. 502 00:40:10,441 --> 00:40:13,411 Sale. j'enverrai quelqu'un se lève immédiatement. 503 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Buenos Diías. Au revoir. 504 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 Gin! 505 00:40:28,592 --> 00:40:31,595 Le capitaine Rios vient d'appeler. Il a peut-être trouvé Hector. 506 00:40:31,595 --> 00:40:33,597 La police vient d'arrêter quelqu'un répondant à sa description. 507 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Il n'a pas de papiers. Il refuse de donner son nom. 508 00:40:35,933 --> 00:40:40,221 - Pourquoi a-t-il été arrêté ? - Il a interpellé un groupe de religieuses sur la place de la ville. 509 00:40:40,221 --> 00:40:42,640 - Bon Dieu ! - C'est ce qu'ils ont dit. 510 00:40:42,640 --> 00:40:45,526 Eh bien, cela n'a aucun sens tâches en double. 511 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Pourquoi ne te précipites-tu pas vers le bas au commissariat local ? Je vais rester là, 512 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 voir s'il y en a des personnages suspects rôdent dans l'hôtel. 513 00:40:50,030 --> 00:40:53,484 - Tu veux dire en dehors de toi ? -Vaya avec Dios. 514 00:41:27,685 --> 00:41:31,438 Et je te dis ça Je n'ai pas annulé ma réservation ! 515 00:41:34,024 --> 00:41:36,410 Mlle Holt ? 516 00:41:53,460 --> 00:41:55,679 [ Sifflets ] 517 00:42:03,470 --> 00:42:06,390 -??Habla ingleéés? - Comme un natif. 518 00:42:06,390 --> 00:42:08,893 Alors fais les mots "suivre cette voiture" a-t-il une signification ? 519 00:42:08,893 --> 00:42:12,229 Hé, mec, on a le Starsky et Hutchdown ici ! 520 00:42:13,531 --> 00:42:15,983 [Crissement des pneus] 521 00:42:19,486 --> 00:42:22,456 Nous l'appelons "l'homme sans honte." 522 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Hector! Mlle Holt ? 523 00:42:26,961 --> 00:42:28,963 Puis-je lui parler, capitaine ? 524 00:42:28,963 --> 00:42:33,968 Une douce promenade, señorita. Pas de mouvements brusques qui pourraient inquiéter les gardiens. 525 00:42:33,968 --> 00:42:36,971 [ Espagnol ] Merci. 526 00:42:39,473 --> 00:42:41,342 As-tu vraiment la lune un groupe de religieuses ? 527 00:42:41,342 --> 00:42:43,844 j'avais besoin une attention rapide. 528 00:42:43,844 --> 00:42:46,347 J'ai pensé que c'était l'endroit le plus sûr pour moi, c'était ici. 529 00:42:46,347 --> 00:42:50,517 Mlle Holt, je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais eu l'intention de t'impliquer là-dedans. 530 00:42:50,517 --> 00:42:52,820 Aide-moi à nous sortir, Hector. 531 00:42:54,738 --> 00:42:57,524 Pedro était accro dans une escroquerie de contrebande. 532 00:42:57,524 --> 00:42:59,827 Il cacherait les trucs dans les bagages d'un touriste, 533 00:42:59,827 --> 00:43:01,829 et puis le touriste le ferait traverser la frontière. 534 00:43:02,329 --> 00:43:06,333 Alors je suppose que quelqu'un ferait un effraction rapide de l'autre côté et récupérer les affaires. 535 00:43:06,333 --> 00:43:10,838 Seulement, il en avait marre d'être l'intermédiaire et a décidé d'en garder pour lui. 536 00:43:10,838 --> 00:43:15,342 Eh bien, il a emprunté mes papiers... Pour mille dollars. 537 00:43:15,342 --> 00:43:17,845 Comment a-t-il fini à ma porte ? 538 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Ma vieille dame parlait toujours à quel point tu étais gentil... 539 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 comment tu étais toujours prêt pour aider quelqu'un en difficulté. 540 00:43:22,850 --> 00:43:26,186 Pedro ne parlait pas anglais. Il n’était même pas allé aux États-Unis auparavant. 541 00:43:26,186 --> 00:43:28,639 Alors je lui ai dessiné une carte et lui a dit s'il avait besoin d'aide pour aller te voir. 542 00:43:28,639 --> 00:43:30,941 Merci pour le témoignage. 543 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 [Soupirs] Je pensais qu'il s'en sortirait. 544 00:43:34,278 --> 00:43:38,282 Seulement ces deux gars est venu chez lui et a commencé à me baiser. 545 00:43:38,282 --> 00:43:42,620 J'ai dû leur dire quoi le marché concernait mes papiers. Et puis, j’ai couru comme un diable. 546 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Très bien, Hector. Voyons si nous pouvons vous sortir d'ici. 547 00:43:46,790 --> 00:43:50,210 Attendez! Non! Je ne retournerai pas dans la rue. 548 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 je n'y arriverais même pas à l'aéroport. 549 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Pourquoi quelqu'un être après toi maintenant ? 550 00:43:54,214 --> 00:43:56,216 Ils pensent que je sais pour qui Pedro travaillait. Est-ce que tu? 551 00:43:56,717 --> 00:43:58,752 Non! Il ne me le dirait pas ! 552 00:43:58,752 --> 00:44:00,754 Tout ce qu'il a dit c'est moins j’en savais, mieux j’étais. 553 00:44:00,754 --> 00:44:03,641 Il n'a pas dit de nom, un lieu, une destination ? 554 00:44:03,641 --> 00:44:05,843 Non, juste chez Pepe. 555 00:44:05,843 --> 00:44:08,679 Celui de Pépé ? Une discothèque sur thecostero. 556 00:44:08,679 --> 00:44:11,015 C'est là qu'il reprendrait la cachette. Mais il n'a pas dit de qui ? 557 00:44:11,015 --> 00:44:15,352 Mademoiselle Holt, croyez-moi, ce n'est pas le moment de garder des secrets. 558 00:44:15,352 --> 00:44:19,823 Eh bien, je suppose que tu ferais mieux reste ici encore un peu. 559 00:44:19,823 --> 00:44:22,693 Mais si Pepe est ne nous mène nulle part, tu vas directement chez maman. 560 00:44:22,693 --> 00:44:25,579 Aussi longtemps car il n'est pas dans une boîte. 561 00:44:39,343 --> 00:44:43,714 Ah, ah, ah, ah, ah. Occasionnel. Nonchalant. 562 00:44:43,714 --> 00:44:46,717 Deux vieux amis qui sont arrivés se croiser. 563 00:44:46,717 --> 00:44:50,220 N'es-tu pas un peu mal à l'aise d'être si proche de votre habitat naturel ? 564 00:44:50,220 --> 00:44:52,056 Le gentleman en seersucker sur mon épaule droite. 565 00:44:52,056 --> 00:44:54,975 [Laura] C'est Marty. Bague Marty. Vous le connaissez ? 566 00:44:54,975 --> 00:44:58,979 C'est un vendeur d'assurance. Il est ici pour une convention. Hmm. 567 00:44:58,979 --> 00:45:01,982 Alors peut-être il vous a suivi ici pour vous vendre une police d'assurance. 568 00:45:01,982 --> 00:45:03,984 Il m'a suivi ? Mmmm. 569 00:45:03,984 --> 00:45:06,487 Voyons s'il est intéressé dans la vieille architecture espagnole... 570 00:45:06,487 --> 00:45:09,289 Ou quelque chose d'un peu plus jeune et plus américain, hein ? 571 00:45:51,782 --> 00:45:54,785 Buenos Diías. Buenos Diías. Ouais, ouais. 572 00:46:13,220 --> 00:46:15,639 Il est toujours avec nous. Hmm. 573 00:46:15,639 --> 00:46:19,443 Petit bougre déterminé, n'est-ce pas ? Allons-nous? 574 00:46:37,411 --> 00:46:39,413 Certainement pas un endroit porter des chaussures blanches, n'est-ce pas ? 575 00:46:39,913 --> 00:46:41,915 Ou un costume blanc. Ou un blanc... oui. 576 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 Par ici. 577 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 Bien... des taureaux. 578 00:47:07,825 --> 00:47:09,159 Adioóós. [ Halètements ] 579 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 [Crépitement] 580 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 [Bruit sourd] 581 00:47:50,284 --> 00:47:52,819 Aah ! 582 00:47:53,320 --> 00:47:56,490 J'espère que tu as pris vos propres conseils et vous avez rédigé de nombreux articles. 583 00:47:56,490 --> 00:48:00,043 On ne sait jamais quand vous allez vous retrouver avec un besoin criant d'assurance. 584 00:48:02,496 --> 00:48:06,133 Ah, ah, ah. Je ne me précipiterais pas si j'étais toi. 585 00:48:06,133 --> 00:48:09,086 C'est un mythe sur les taureaux être enragé par le rouge. 586 00:48:09,086 --> 00:48:12,589 Cependant, ils ne réagissent pas trop bien aux mouvements brusques. 587 00:48:20,814 --> 00:48:24,318 Lis-le et pleure, gamin. 588 00:48:24,318 --> 00:48:27,571 "Jack Merkle. Inspecteur, Douanes américaines" ? 589 00:48:27,571 --> 00:48:30,190 - Pourquoi tu suivais Mademoiselle Holt ? - C'est une suspecte. 590 00:48:30,190 --> 00:48:31,992 En quoi ? 591 00:48:32,492 --> 00:48:35,862 250 millions de dollars des diamants d'une valeur équivalente ont été retirés de trois banques européennes. 592 00:48:35,862 --> 00:48:38,582 Cela m'a manqué dans la presse. Enfoui dans les dernières pages, sans aucun doute. 593 00:48:38,582 --> 00:48:41,368 Cela est resté silencieux. La perspective d’autant de diamants… 594 00:48:41,368 --> 00:48:44,371 Être jeté sur le marché libre a donné à tout le monde une anxiété terminale. 595 00:48:44,371 --> 00:48:45,872 Maintenant, ils commencent pour s'infiltrer dans les États, 596 00:48:46,373 --> 00:48:49,126 et je pense que le gars qui a saigné à mort partout sur votre tapis a apporté une cargaison. 597 00:48:49,126 --> 00:48:51,762 Est-ce que tu m'accuses d'être du côté récepteur ? 598 00:48:51,762 --> 00:48:54,965 [Rires] Il est venu chez vous, madame. Tu veux expliquer pourquoi ? 599 00:48:54,965 --> 00:48:58,719 C'est un interrogatoire. Il pose plus de questions que nous. 600 00:48:58,719 --> 00:49:02,723 Nous avons trouvé les papiers du marin sur le gars au nom d'un certain Hector Figueroa, 601 00:49:02,723 --> 00:49:04,725 mais les imprimés ne correspondent pas. 602 00:49:05,225 --> 00:49:06,727 Allez. Soyez intelligent. 603 00:49:06,727 --> 00:49:09,229 Tu me grattes, Je vais te gratter. 604 00:49:09,730 --> 00:49:12,065 Commençons par le vrai Hector Figueroa. Où puis-je mettre la main sur lui ? 605 00:49:12,065 --> 00:49:15,452 - Pourquoi? - Rien d'hostile. Des questions simples, c'est tout. 606 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Genre : "Comment se fait-il que vos papiers s'est retrouvé sur un homme mort ? » 607 00:49:19,156 --> 00:49:21,041 En ce moment, tu es rétention minimale de preuves, 608 00:49:21,041 --> 00:49:25,329 peut-être de la contrebande, et peut-être complicité de meurtre. 609 00:49:25,329 --> 00:49:29,166 C'est toujours agréable de traiter avec le gouvernement, inspecteur. 610 00:49:32,502 --> 00:49:35,172 [renifler] 611 00:49:36,556 --> 00:49:39,760 - Sortez-moi d'ici ! -Je!!toro! 612 00:49:40,560 --> 00:49:42,980 Je !!toro! Je !!toro! 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,482 - Je!!toro! -Hé, hé ! Hé, hé ! [Sifflement] 614 00:49:45,482 --> 00:49:48,185 Hé, hé ! Je !!toro! Je!!toro ! 615 00:49:48,685 --> 00:49:50,270 [ Sifflets ] Hé, je !!toro! 616 00:50:00,747 --> 00:50:02,749 De qui était cette idée, de toute façon ? Le vôtre, je crois. 617 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Pensez-y, troupes. 618 00:50:05,752 --> 00:50:07,788 Tu veux me trouver, regarde juste par-dessus ton épaule. 619 00:50:11,008 --> 00:50:13,844 Tu étais un peu peu coopératif là-bas, hein ? 620 00:50:14,344 --> 00:50:16,847 je ne suis pas prêt abandonner Hector jusqu'à ce qu'on le ramène à Los Angeles. 621 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 je ne pense pas ça va trop bien plaire à M. Merkle. 622 00:50:20,350 --> 00:50:23,353 Eh bien, nous avons enfin quelque chose de vraiment commun. 623 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Oh? Nous courons tous les deux. 624 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Vous des douanes, moi du I.R.S. 625 00:50:28,358 --> 00:50:30,360 N'oubliez pas la police. 626 00:50:30,861 --> 00:50:34,147 Ah. Des journées ensoleillées et des nuits glamour, hein ? 627 00:50:38,201 --> 00:50:41,988 Quand le poisson contenait en fait des diamants... 628 00:50:41,988 --> 00:50:43,990 Et avec Hector courir pour sa vie, 629 00:50:43,990 --> 00:50:47,994 sans parler un pauvre jeune marié littéralement kidnappé dans cette suite... 630 00:50:47,994 --> 00:50:49,496 cette même pièce... [Grognements] 631 00:50:49,996 --> 00:50:53,500 Alors vous pouvez voir que M. Steele est définitivement ici pour une affaire légitime... 632 00:50:53,500 --> 00:50:56,503 Et pas sur certains fuite désespérée devant la justice. 633 00:50:56,503 --> 00:51:00,841 Et si tu étais honnête, Mildred... oh. Puis-je vous appeler Mildred ? 634 00:51:02,059 --> 00:51:04,811 - [Marmonne] - Merci. 635 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Si tu étais honnête avec toi-même, Mildred, 636 00:51:06,813 --> 00:51:09,182 tu devrais l'admettre tu étais un peu trop zélé, 637 00:51:09,182 --> 00:51:12,069 que peut-être tu as transcendé votre autorité... 638 00:51:12,069 --> 00:51:14,521 En poursuivant M. Steele à Acapulco. 639 00:51:14,521 --> 00:51:16,273 [Indistincte] 640 00:51:16,273 --> 00:51:19,242 Maintenant, je vais pour enlever ce gag... 641 00:51:19,743 --> 00:51:22,529 Dans un esprit de amitié et coopération. 642 00:51:22,529 --> 00:51:24,915 Bonne chance. 643 00:51:26,416 --> 00:51:27,751 Ah ! Oh! 644 00:51:30,203 --> 00:51:32,205 Ma langue s'est endormie. Oh! 645 00:51:32,205 --> 00:51:35,959 je dois te complimenter sur la recherche de M. Steele comme vous l'avez fait. 646 00:51:35,959 --> 00:51:38,261 N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ? Oh oui. 647 00:51:38,261 --> 00:51:41,548 Pièce de détection de premier ordre. Excellent. Gung ho, oui. 648 00:51:41,548 --> 00:51:45,852 Tu sais, Mildred, Je pense que tu as exactement le genre de talent d'enquêteur... 649 00:51:45,852 --> 00:51:48,688 Et initiative personnelle requis dans notre organisation. 650 00:51:48,688 --> 00:51:51,942 - Tu ne me proposerais pas un travail, tu veux ? - Eh bien... 651 00:51:51,942 --> 00:51:56,780 car jusqu'à votre situation fiscale est éclaircie, cela pourrait être interprété comme de la corruption. 652 00:51:56,780 --> 00:52:00,200 -Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. - Je ne t'aurais pas sur un plateau. 653 00:52:00,200 --> 00:52:04,404 Tu sais, dès que alors que cette affaire est menée à bonne fin, 654 00:52:04,404 --> 00:52:08,909 Je promets que M. Steele le fait de ne pas produire une déclaration de revenus deviendra clair. 655 00:52:08,909 --> 00:52:12,245 - D'une clarté angoissante. -J'aimerais appeler mon superviseur. 656 00:52:12,245 --> 00:52:16,967 Bien sûr, Mildred. Viens. Nous vous faisons confiance. 657 00:52:24,090 --> 00:52:27,093 Tu as laissé ta truelle dans la chambre. Nous devons gagner sa confiance. 658 00:52:27,093 --> 00:52:31,097 Nous ne pouvons pas très bien gardez-la attachée et bâillonnée pour le reste de notre temps ici. 659 00:52:31,097 --> 00:52:34,601 Pourquoi pas? Je trouve cela plutôt rassurant. Très bien, récapitulons. 660 00:52:34,601 --> 00:52:37,103 Nous connaissons Pedro faisait de la contrebande de diamants aux États-Unis... 661 00:52:37,103 --> 00:52:39,606 En les cachant dans les bagages des touristes, 662 00:52:39,606 --> 00:52:41,324 et nous savons où il a ramassé les diamants. 663 00:52:41,324 --> 00:52:43,994 - Oui ? - Dans une discothèque appelée Pepe's. 664 00:52:43,994 --> 00:52:46,746 Dès le matin, nous jetons un oeil. Tu sais, Laura, 665 00:52:46,746 --> 00:52:49,533 dans des crimes de cette ampleur, il est généralement courant d'offrir des frais d'intermédiation... 666 00:52:49,533 --> 00:52:53,920 généralement à 10% de la valeur-- et 10 % de 250 millions de dollars sont... 667 00:52:53,920 --> 00:52:55,288 25 millions de dollars. 668 00:52:55,288 --> 00:52:58,758 Réalisez-vous on pourrait nous donner 25 millions de dollars... 669 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 En récompense pour être honnête ? 670 00:53:01,094 --> 00:53:03,346 Cela vous étonne vraiment, n'est-ce pas ? 671 00:53:03,346 --> 00:53:07,133 Cela me réconforte, Laura. Cela me réconforte absolument. [La porte s'ouvre] 672 00:53:09,135 --> 00:53:13,473 Si je ne suis pas au bureau dans une heure, je pars en suspension ! 673 00:53:13,473 --> 00:53:14,774 Oh! Ouh ! 674 00:53:14,774 --> 00:53:17,644 Cher! Oh! [Cliquer sur la langue] 675 00:53:27,404 --> 00:53:30,907 Ah. Mon, mon, mon, tu es magnifique. 676 00:53:30,907 --> 00:53:33,410 Venez ici. Mmmm ! Tu n'as pas l'air si mal toi-même. 677 00:53:33,410 --> 00:53:35,912 Merci. S'il vous plaît, asseyez-vous. 678 00:53:36,913 --> 00:53:39,416 [Soupirs] De bas en haut. 679 00:53:39,916 --> 00:53:41,918 Un lever de soleil à la tequila. Comme c'est attentionné de votre part. 680 00:53:42,419 --> 00:53:45,755 En fait, c'est, euh, compliments de... 681 00:53:49,426 --> 00:53:51,811 il ne plaisantait pas juste à regarder par-dessus nos épaules pour le trouver. 682 00:53:51,811 --> 00:53:54,564 Cela ne nous donne pas beaucoup de marge de manœuvre. 683 00:53:55,849 --> 00:53:57,601 Je pensais que Mildred allait nous rejoindre. 684 00:53:57,601 --> 00:54:00,320 Euh, je l'ai envoyée en ville pour acheter des vêtements. 685 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 Comme c'est généreux de votre part. Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. 686 00:54:03,073 --> 00:54:06,192 Je veux dire, la pauvre femme n'a apporté qu'une sacoche pleine de déclarations d'impôts. 687 00:54:08,528 --> 00:54:11,781 Tu sais, j'ai le sentiment que nous arrivons au bout de cette affaire. 688 00:54:11,781 --> 00:54:13,500 Eh bien, ne devrais-tu pas avoir l'air plus content ? 689 00:54:13,500 --> 00:54:15,952 Franchement, je suis nerveux. 690 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Eh bien, ne le sois pas. Je veux dire, nous pouvons gérer Merkle. 691 00:54:18,922 --> 00:54:23,343 Ce n'est pas Merkle cela me concerne. C'est toi. 692 00:54:23,343 --> 00:54:26,096 Je ne veux pas me retourner et découvre que tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi. 693 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 [Soupirs] J'ai peur de me précipiter sur toi pour sauver ma peau, hein ? 694 00:54:30,016 --> 00:54:33,353 C'est arrivé dans le hall quand tu as vu le capitaine Rios. 695 00:54:33,353 --> 00:54:35,805 Tu penses vraiment Je te laisserais tomber ? Ou êtes-vous simplement curieux ? 696 00:54:35,805 --> 00:54:38,975 - Une partie de mon passé mystérieux. - Eh bien, bien sûr, je suis curieux. 697 00:54:38,975 --> 00:54:41,478 Tu annonces que tu pars de s'intéresser plus activement à l'agence, 698 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 et je me demande combien d'autres endroits où nous ne pouvons pas aller... 699 00:54:43,480 --> 00:54:45,982 Parce que d'autres capitaines Rios te cherche. 700 00:54:46,483 --> 00:54:49,235 Je me demande quand quelqu'un je vais me présenter à la porte de l'agence pour te chercher... 701 00:54:49,235 --> 00:54:51,538 Pour résoudre une vieille affaire ou régler un vieux grief. 702 00:54:52,038 --> 00:54:54,407 Tu as sacrément raison, je suis curieux ! 703 00:54:54,407 --> 00:54:56,910 Tu veux savoir ce qui s'est passé à Mexico ? 704 00:54:56,910 --> 00:54:58,912 Il y avait quelque chose qui s'appelait la collection marchesa. 705 00:54:58,912 --> 00:55:00,914 Cinq pièces serties d'émeraudes, rubis, saphirs. 706 00:55:00,914 --> 00:55:03,300 Donné en hommage à l'un des Borgias au XVe siècle. 707 00:55:03,300 --> 00:55:06,252 Quelque part en chemin, il a été brisé, dispersé. 708 00:55:06,252 --> 00:55:08,138 Bonnes nuits. Bonnes nuits. 709 00:55:08,138 --> 00:55:11,474 Y a-t-il une chanson que tu aimerais on joue pour toi ce soir ? 710 00:55:11,474 --> 00:55:13,426 Je n'arrive pas vraiment à en penser. Euh, merci. 711 00:55:13,426 --> 00:55:15,645 Alors nous espérons vous apprécierez celui-ci. 712 00:55:20,984 --> 00:55:23,103 dddd [Chanter en espagnol] 713 00:55:33,863 --> 00:55:36,866 Je !!bello! Je !!bello! Je !!bello! Je !!bello! Je !!bello! Je !!bello! 714 00:55:36,866 --> 00:55:40,170 Merci. Ouais, Gracias. 715 00:55:40,170 --> 00:55:43,456 A part, ils valaient beaucoup. Ensemble, ils n’avaient pas de prix. 716 00:55:43,456 --> 00:55:45,959 Au fil des années, un collectionneur belge a réussi à en acquérir quatre. 717 00:55:45,959 --> 00:55:49,179 Le cinquième lui a échappé jusqu'à ce qu'il soit découvert à Mexico. 718 00:55:49,179 --> 00:55:51,047 Bonnes nuits. Bonnes nuits. 719 00:55:51,047 --> 00:55:53,516 Pouvons-nous jouer votre chanson préférée pour toi ? 720 00:55:53,516 --> 00:55:56,219 je n'ai pas vraiment une chanson préférée, gracias. 721 00:55:56,219 --> 00:55:59,939 - Alors permettez-nous. -dddd [Guitare] 722 00:56:06,029 --> 00:56:08,365 dddd [Chantant la même chanson] Je!!exquisito! Je!!exquisito! Je!!exquisito! 723 00:56:08,365 --> 00:56:11,818 [ Sifflets ] Exquis. Exquis. 724 00:56:11,818 --> 00:56:15,205 Ils viennent ici parce que tu es un si bon pourboire. Mm-hmm. Où étais-je ? 725 00:56:15,205 --> 00:56:18,041 Le cinquième morceau était découvert à Mexico. 726 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Un prix a été convenu. 727 00:56:20,543 --> 00:56:22,295 Mais avant qu'ils puissent changer de mains, il a été volé... 728 00:56:22,796 --> 00:56:25,298 Pour un très riche, homme d'affaires très puissant. 729 00:56:25,298 --> 00:56:27,801 Bonnes nuits. Bonnes nuits. 730 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Y a-t-il quelque chose on joue pour toi ce soir ? 731 00:56:29,803 --> 00:56:33,390 - Oui. "La chevauchée des valkyries." - Bien sûr. 732 00:56:33,390 --> 00:56:37,093 dddd [Guitare] 733 00:56:37,093 --> 00:56:39,646 dddd [Chantant la même chanson] 734 00:56:43,650 --> 00:56:45,602 - Je l'ai volé. - Quoi? 735 00:56:45,602 --> 00:56:48,521 J'ai dit, j'ai volé ce foutu truc, reviens ! 736 00:57:04,704 --> 00:57:08,041 Alors, qu'en pensez-vous ? Est-ce que je réussis l'inspection ? 737 00:57:08,041 --> 00:57:10,460 Tu es magnifique, Mildred ! Oh, oui, fracassant. 738 00:57:10,960 --> 00:57:15,465 Eh bien, quand est-ce qu'on mange ? Parce qu'à chaque fois que je fais du shopping, j'ai faim. 739 00:57:32,148 --> 00:57:33,650 Mildred est en poste dans le hall. 740 00:57:33,650 --> 00:57:35,485 Mm-hmm. 741 00:57:35,485 --> 00:57:37,954 Regardez ce que j'ai trouvé. Où? 742 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 Les bagages de George. 743 00:57:39,789 --> 00:57:42,208 Ils étaient dans le cintre roule. 744 00:57:42,208 --> 00:57:44,711 Peggy a dû entrer sur celui qui les cachait. Mm-hmm. 745 00:57:45,211 --> 00:57:49,082 Ce qui veut dire qu'il pourrait revenir pour les récupérer. Hein. 746 00:57:55,088 --> 00:57:57,257 Puis-je vous poser une question ? 747 00:57:57,257 --> 00:57:59,592 Non, je ne pense pas ce que vous avez fait était illégal. Expédient-- 748 00:57:59,592 --> 00:58:01,811 combien de temps dois-je continuer je te fais mes preuves ? 749 00:58:01,811 --> 00:58:04,430 Je veux dire, pourquoi est-ce si important ce que j'étais ? 750 00:58:04,430 --> 00:58:07,016 Nous sommes ensemble depuis ce qu'on pourrait appeler une saison. Est-ce que ça ne compte pas ? 751 00:58:07,016 --> 00:58:09,435 Les saisons vont et viennent. Et quand ils auront fini, 752 00:58:09,435 --> 00:58:11,688 parfois tu peux je m'en souviens à peine. 753 00:58:12,188 --> 00:58:14,190 Bon sang, Laura ! Je tiens à toi. 754 00:58:19,195 --> 00:58:21,197 Ne le faites pas! Pourquoi pas? 755 00:58:21,197 --> 00:58:23,533 Vous me confondez ! Cela m'embrouille ! 756 00:58:23,533 --> 00:58:28,254 C'est ce qui me fait peur le plus d'avoir plus qu'une relation de travail avec vous ! 757 00:58:28,254 --> 00:58:30,957 Chaque fois que nous ne sommes pas sur une affaire, ne s'occupant pas strictement des affaires, 758 00:58:30,957 --> 00:58:32,675 la même vieille confusion s'installe. 759 00:58:32,675 --> 00:58:34,511 Tu penses que c'est est-ce différent pour moi ? 760 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 Je n'ai jamais passé autant de temps au même endroit dans toute ma vie ! 761 00:58:37,013 --> 00:58:38,848 Et ce n'est pas seulement parce que J'aime jouer au détective. 762 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 Je veux dire, parfois... parfois je me regarde et je dis : 763 00:58:41,184 --> 00:58:43,186 "Qu'est-ce qui t'est arrivé, vieux sport ? 764 00:58:43,686 --> 00:58:45,471 Je veux dire, tu es devenu positivement domestiqué. » 765 00:58:45,972 --> 00:58:48,975 Ce n'est pas ce que je veux dire ! J'ai peur de me perdre en toi... 766 00:58:48,975 --> 00:58:51,694 d'être englouti par toi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de moi ! 767 00:58:51,694 --> 00:58:53,530 Mais tu es le seul qui m'a sauté dans les bras. 768 00:58:54,030 --> 00:58:55,865 "À la maison, James", tu as dit, pointant vers cette même chambre ! 769 00:58:55,865 --> 00:58:58,284 J'ai répété ça tout en haut de l'ascenseur. 770 00:58:58,284 --> 00:59:00,787 J'ai décidé que je ne l'étais pas je n'aurai plus peur. Et? 771 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Ça a fait très peur hors de moi ! [Rires] 772 00:59:02,789 --> 00:59:05,291 Ne riez pas. J'ai vu ce qui est arrivé à ma mère. 773 00:59:05,291 --> 00:59:08,711 Elle était complètement, totalement consommé par mon père. 774 00:59:08,711 --> 00:59:12,715 Rien n'a bougé dans notre maison à moins que cela ne tourne totalement autour de lui. 775 00:59:12,715 --> 00:59:14,551 Quand il l'a quittée, sa vie vient de s'arrêter. 776 00:59:14,551 --> 00:59:17,720 Pas de joie, pas de chagrin, rien, pas même la colère. 777 00:59:17,720 --> 00:59:20,890 C'était comme s'il avait pris chaque sentiment qu'elle avait avec lui. 778 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Laura, tu n'es pas ta mère. 779 00:59:23,726 --> 00:59:28,231 Non, mais une partie de moi pourrait être très facilement. 780 00:59:28,231 --> 00:59:30,433 C'est la partie Je dois me prémunir. 781 00:59:30,934 --> 00:59:34,320 Vous voulez des garanties. Et vous ne pouvez pas les donner. 782 00:59:34,320 --> 00:59:36,940 Il semble que nous ayons un chemin terriblement long à parcourir. 783 00:59:40,360 --> 00:59:44,247 Ne serait-ce pas bien si... si nous pouvions y arriver ensemble ? 784 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 [La porte s'ouvre] 785 01:00:00,430 --> 01:00:02,765 Vous cherchez quelque chose, amigo ? 786 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 [Crier] 787 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 Nous ne le battrons jamais 20 volées d'escaliers. 788 01:00:18,114 --> 01:00:20,867 D'accord. Appelons Mildred. Peut-être qu'elle pourrait jeter un œil à son moyen de transport. 789 01:00:26,122 --> 01:00:29,459 Vous savez, Mildred n'est pas à moitié mauvais en tant qu'enquêteur. 790 01:00:29,459 --> 01:00:31,461 Elle a non seulement réussi pour obtenir le numéro de licence, 791 01:00:31,961 --> 01:00:34,964 elle a découvert la voiture a été loué à un certain Paul Dominick de Chicago. 792 01:00:35,465 --> 01:00:37,967 Peut-être que je devrais reconsidérer divorcer d'elle. 793 01:00:39,752 --> 01:00:43,589 Euh, allons-nous, euh... ouais. 794 01:00:57,737 --> 01:01:00,523 [Acier] Mm-hmm. Une touche d'Inde. 795 01:01:00,523 --> 01:01:02,942 C'est fermé ! 796 01:01:03,443 --> 01:01:05,194 Oui. Plutôt abandonné. 797 01:01:05,194 --> 01:01:08,081 Oh, quelle honte. 798 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Tu ne le saurais jamais en le regardant maintenant, mais à un moment donné... 799 01:01:10,583 --> 01:01:11,918 C'était le plus endroit populaire à Acapulco. 800 01:01:11,918 --> 01:01:14,203 Les gens sont venus du monde entier... 801 01:01:14,203 --> 01:01:17,623 Juste pour passer une nuit chez Pépé. 802 01:01:17,623 --> 01:01:20,126 Chaque nuit c'était le réveillon du nouvel an. 803 01:01:20,126 --> 01:01:23,129 Le plafond s'ouvrirait, et les ballons descendaient à minuit. 804 01:01:23,129 --> 01:01:25,848 - Ils avaient un immense piano-bar... - Est-ce que c'est là que tu as déclenché la lumière, c'est fantastique ? 805 01:01:25,848 --> 01:01:28,518 Pas grave. 806 01:01:28,518 --> 01:01:30,853 Si je me souviens bien, tu l'as fait une danse des éventails sur un bar... 807 01:01:30,853 --> 01:01:32,638 Pour ton petit ami et ses copains banquiers. 808 01:01:32,638 --> 01:01:34,440 Laissons tomber le sujet, d'accord ? 809 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 C'était il y a longtemps. Une autre époque, une autre personne. 810 01:01:36,943 --> 01:01:41,397 Eh bien, contrairement à toi, ce que tu as fait dans ton passé ne me dérange pas. 811 01:01:41,397 --> 01:01:43,399 Ouh ! 812 01:01:45,401 --> 01:01:47,403 Est-ce que ça voulait dire pour le prouver ? 813 01:01:47,403 --> 01:01:51,407 La voiture qui t'a abordé à l'extérieur de chez Pedro... de quelle couleur était-il ? 814 01:01:51,407 --> 01:01:54,911 Euh... euh, une Chevrolet marron, Je pense. 815 01:01:54,911 --> 01:01:58,798 Eh bien, peut-être qu'ils ont changé. Celui qui nous suit est gris. 816 01:02:03,302 --> 01:02:08,808 Tu sais, j'ai soudainement une envie incontrôlable de faire une promenade romantique sur la plage. 817 01:02:08,808 --> 01:02:10,676 Oh, espèce de beau parleur, vous. 818 01:02:13,563 --> 01:02:17,850 Eh bien, Pepe est certainement semble un endroit idéal pour conserver une cache de diamants. 819 01:02:17,850 --> 01:02:20,319 Ou un jeune homme américain en lune de miel. Oui. 820 01:02:20,319 --> 01:02:22,155 Si Peggy est là, nous ne pouvons rien faire de précipité. 821 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 Cela pourrait s'avérer fatal. A moins qu'ils ne s'en soient déjà débarrassés. 822 01:02:25,658 --> 01:02:27,660 Oh, s'il te plaît, ne le fais même pas entretenir cette pensée. 823 01:02:27,660 --> 01:02:32,665 Pourquoi ne découvrons-nous pas à qui appartient l'endroit maintenant ? Voir si nous pouvons trouver un moyen d'entrer ? 824 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Célèbre. 825 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 Eh bien, c'est vrai. Pepe's avait une certaine réputation à l'époque. 826 01:02:37,670 --> 01:02:40,957 Cary Grant, Ingrid Bergman, rko, 1946. 827 01:02:40,957 --> 01:02:43,926 j'ai dû rater celui-là. Merveilleux. 828 01:02:43,926 --> 01:02:45,928 Ingrid s'infiltre un groupe de nazis dirigé par Claude Rains, 829 01:02:46,429 --> 01:02:47,930 pour découvrir ce que ils sont en train de le faire. 830 01:02:48,431 --> 01:02:50,716 Tout commence lors d'une fête endiablée. Cary, bien sûr, est là... 831 01:02:59,725 --> 01:03:01,727 tu ne me l'as toujours pas dit qu'est-il arrivé à Ingrid Bergman... 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,730 Après que Claude ait découvert les pluies elle était un agent du gouvernement. 833 01:03:05,231 --> 01:03:07,733 Ah, rien, vraiment. Oh, allez. 834 01:03:07,733 --> 01:03:10,236 Si je vais jouer la partie bergman, j'aimerais savoir. 835 01:03:10,236 --> 01:03:13,739 Il l'a empoisonnée. Un peu de cyanure dans la soupe. Gonfler. 836 01:03:13,739 --> 01:03:16,742 Ce n'était qu'un film. Mais Cary l'a sauvée à temps. 837 01:03:16,742 --> 01:03:19,078 [ Homme en p.A. ] Richard Blaine, s'il vous plaît, venez au téléphone de la maison. 838 01:03:19,078 --> 01:03:22,048 Monsieur Richard Blaine. Qu'est-ce que c'est? 839 01:03:22,048 --> 01:03:23,883 J'espère que quelqu'un d'autre est un cinéphile. 840 01:03:23,883 --> 01:03:27,336 Richard Blaine, s'il te plaît, viens à un téléphone domestique. Richard Blaine. 841 01:03:27,336 --> 01:03:29,138 Pourquoi ce nom si familier ? 842 01:03:29,138 --> 01:03:33,726 C'est, euh... c'est le nom du personnage joué par Bogart à Casablanca. 843 01:03:36,095 --> 01:03:39,599 Et un de vos noms de passeport ? Celui que vous utilisiez lorsque vous étiez à Mexico ? 844 01:03:39,599 --> 01:03:44,821 Laura, j'en ai un autre envie soudaine et irrésistible de courir ! 845 01:03:51,160 --> 01:03:54,864 - Euh... - M. Blaine. 846 01:03:54,864 --> 01:03:57,366 Ah, oui. Félicitations pour votre promotion, capitaine. 847 01:03:57,366 --> 01:04:00,169 Oh, merci, merci. M. Blaine et moi... 848 01:04:00,169 --> 01:04:01,954 Sont de vieilles connaissances de la ville de Mexico. 849 01:04:01,954 --> 01:04:04,457 Qu'est-ce qui t'amène à Acapulco, capitaine ? 850 01:04:04,457 --> 01:04:07,960 Oh, je suis venu chercher de l'eau. Je trouve ça très relaxant. 851 01:04:07,960 --> 01:04:10,213 Ville de Mexique était beaucoup trop mouvementé. Mm-hmm. 852 01:04:10,213 --> 01:04:14,717 Capitaine, je sais que M. Blaine est recherché en relation avec un certain incident malheureux, 853 01:04:14,717 --> 01:04:18,554 et je suis sûr que il peut tout expliquer à votre satisfaction. 854 01:04:18,554 --> 01:04:20,523 Cependant, nous sommes en plein dans au milieu d'une affaire, 855 01:04:21,023 --> 01:04:22,525 et si nous n'agissons pas rapidement, une femme peut perdre la vie. 856 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Alors si tu étais assez gentil-- 857 01:04:24,777 --> 01:04:27,563 tu es très persuasif, Madame Holt. 858 01:04:27,563 --> 01:04:31,067 Malheureusement, mes mains sont liées. 859 01:04:31,067 --> 01:04:36,072 Donc j'ai peur que M. Blaine doit être renvoyé à Mexico, hmm ? 860 01:04:36,572 --> 01:04:38,958 Allons-nous? Ah oui, bien sûr. 861 01:04:39,959 --> 01:04:43,496 Aller. [ Espagnol ] 862 01:04:45,998 --> 01:04:49,502 je suis très déçu en toi, señorita. 863 01:05:41,771 --> 01:05:44,607 Ah ! Euh, pina colada, por favor. 864 01:05:46,475 --> 01:05:49,895 Ah. Beaucoup de grâces. Excusez-moi. 865 01:05:53,399 --> 01:05:56,068 Rafraîchissant, hein ? Oui. 866 01:05:57,987 --> 01:06:00,990 dddd [ Disco ] 867 01:06:16,973 --> 01:06:19,308 M. Steele? 868 01:06:22,311 --> 01:06:24,814 Monsieur Steele, c'est moi, Mildred. 869 01:06:24,814 --> 01:06:28,317 Mildred Krebs. Ah, mademoiselle Krebs ! Vous y êtes. 870 01:06:28,317 --> 01:06:32,655 Tu es un ange de miséricorde. Ah. Bien. Comment tiens-tu le coup ? 871 01:06:32,655 --> 01:06:34,991 Bien. Je vais très bien. Bien. Bien. 872 01:06:35,491 --> 01:06:37,827 Est-ce que le capitaine Rios vous interroger sur notre relation ? 873 01:06:37,827 --> 01:06:41,697 Sans relâche. Maintenant, je sais ce que c'est que d'être à l'autre bout d'un audit. 874 01:06:42,198 --> 01:06:45,034 Mm-hmm. Cela a été le moment le plus incroyable de ma vie. 875 01:06:45,034 --> 01:06:48,454 Vraiment? Je veux dire, qui aurait pensé ça il y a seulement quelques jours, 876 01:06:48,454 --> 01:06:50,956 je serais dans les toilettes des hommes à Acapulco.... 877 01:06:50,956 --> 01:06:53,459 Regarder un homme enlève son pantalon. 878 01:06:53,459 --> 01:06:55,961 [ Halètements ] Oh, mon Dieu ! 879 01:06:55,961 --> 01:06:59,965 Pas même l'audit de Bernie Cornfeld était-ce lourd. 880 01:06:59,965 --> 01:07:03,719 dddd [continue] 881 01:07:23,289 --> 01:07:26,292 Que fait-il ici ? Il m'a aidé à localiser Paul Dominick. 882 01:07:26,292 --> 01:07:28,127 Juste là... celui dans le costume de glace. 883 01:07:30,379 --> 01:07:32,465 Dominick est un clôture haut de gamme de Chicago. 884 01:07:32,465 --> 01:07:34,884 Garçon, j'aime toutes ces discussions techniques. 885 01:07:35,384 --> 01:07:37,136 [ Merkle ] J'ai parlé avec les garçons du crime organisé. 886 01:07:37,136 --> 01:07:40,423 Il était à San Diego quand Le thonier d'Hector a accosté. 887 01:07:40,423 --> 01:07:42,425 Puis il a sauté un avion ici. 888 01:07:42,425 --> 01:07:44,927 Des dollars aux beignets, c'est le contact aux États-Unis. 889 01:07:44,927 --> 01:07:48,431 S'il est là, alors il doit savoir où se trouvent les diamants et très probablement Peggy. 890 01:07:48,431 --> 01:07:50,433 Si vous pouvez m'aider cloue Dominick, 891 01:07:50,433 --> 01:07:52,768 J'oublierai tout Hector est impliqué dans cette affaire. 892 01:07:52,768 --> 01:07:54,687 Euh, ne vous offensez pas, mais tu ne penses pas... 893 01:07:55,187 --> 01:07:57,656 Ce personnage de Dominick est un peu hors de votre ligue ? 894 01:07:57,656 --> 01:07:59,658 Je peux me débrouiller. 895 01:07:59,658 --> 01:08:02,161 En plus, pendant que tu es je garde un oeil sur Pepe, 896 01:08:02,161 --> 01:08:04,163 l'inspecteur gardera un oeil sur moi. 897 01:08:04,163 --> 01:08:07,950 Vos fidèles petite ombre. Maintenant, vous êtes clair de votre côté ? 898 01:08:07,950 --> 01:08:10,870 Je peux me débrouiller. 899 01:08:10,870 --> 01:08:13,839 Eh bien, c'est l'heure du spectacle. 900 01:08:13,839 --> 01:08:16,092 Je serai dehors. 901 01:08:16,092 --> 01:08:19,762 Restez proche. Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose d'imprévu à Miss Holt. 902 01:08:19,762 --> 01:08:23,215 Fais juste ton petite danse, junior. Je m'occuperai de la sécurité. 903 01:08:30,773 --> 01:08:32,475 Revenez à table. Allez. Lâche-moi ! 904 01:08:32,475 --> 01:08:34,777 Je n'en ai pas encore fini avec toi ! Hé, regarde ça ! 905 01:08:34,777 --> 01:08:37,730 Vous n'avez pas seulement fini ! Vous avez terminé ! Magnifique, n'est-ce pas ? 906 01:08:38,230 --> 01:08:42,952 Veste à 500 $, Rolex à 5 000 $... sans parler de toutes les autres boules que je t'ai achetées ! 907 01:08:42,952 --> 01:08:44,787 Vous en avez pour votre argent, n'est-ce pas ? 908 01:08:45,287 --> 01:08:47,456 Pas assez pour payer pour toi et ta femme ! 909 01:08:47,456 --> 01:08:49,492 Il est marié avec elle ? 910 01:08:49,492 --> 01:08:52,495 Et ne vous faites pas d'illusions. Tu n'étais pas si bon que ça. 911 01:08:52,495 --> 01:08:56,332 Je t'ai juste gardé avec moi parce que j'aime avoir quelque chose de joli à porter sur mon bras. 912 01:08:56,332 --> 01:08:58,584 Espèce de moche, petit clochard ! 913 01:08:58,584 --> 01:09:01,637 Hé, whoa, whoa ! Allez! Assez de ça ! Allez! Faites une promenade! 914 01:09:01,637 --> 01:09:05,391 [Crier, indistinct] Ah ! 915 01:09:06,592 --> 01:09:09,228 Oh! Oh, chérie ! 916 01:09:09,728 --> 01:09:13,732 Oh, mon pauvre bébé. Chérie, tu vas bien ? 917 01:09:14,233 --> 01:09:17,236 Dire quelque chose. Parle-moi. Oh, mon pauvre bébé. 918 01:09:17,236 --> 01:09:20,239 Êtes-vous blessé ? Oh! Espèce d'animal ! 919 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 N'en faites pas trop, Mildred. Je suis désolé. 920 01:09:23,492 --> 01:09:28,113 Je suppose que tu veux une récompense pour être mon grand et fort protecteur. 921 01:09:28,113 --> 01:09:30,833 Étiez-vous vraiment garder ce type ? 922 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 C'est beaucoup plus amusant que de collectionner des timbres. 923 01:09:35,337 --> 01:09:37,840 Pourquoi tu ne me montres pas ce que tu as, 924 01:09:37,840 --> 01:09:39,842 et ensuite je déciderai ce que vous obtenez. 925 01:10:04,567 --> 01:10:06,902 Mm-hmm ! 926 01:10:06,902 --> 01:10:10,122 Elle s'est certainement jetée dans la pièce. 927 01:10:10,122 --> 01:10:13,576 [Mildred rit] 928 01:10:13,576 --> 01:10:16,378 Oh, elle est sexy, d'accord. [ Steele ] Ouais, je ne comprends pas. 929 01:10:16,378 --> 01:10:18,714 Tout d'abord, elle joue Gypsy Rose Lee. pour un ancien petit ami. 930 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 Maintenant, elle joue Mlle Sadie Thompson pour un escroc bon marché. 931 01:10:20,716 --> 01:10:22,718 Mais pour moi, c'est Rebecca de la ferme Sunnybrook. 932 01:10:22,718 --> 01:10:26,589 Eh bien, peut-être que tu lui fais peur. Oui. C'est ce qu'elle dit. 933 01:10:26,589 --> 01:10:31,427 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble pour une femme de désirer un homme. Oh! 934 01:10:31,427 --> 01:10:35,397 Je veux dire, pour convoiter jusqu'à ses reins, 935 01:10:35,397 --> 01:10:39,685 et pourtant j'ai peur de ce que ce désir pourrait se déchaîner en elle. 936 01:10:39,685 --> 01:10:41,770 Est-ce que, euh, tu parles d'une expérience personnelle ? 937 01:10:41,770 --> 01:10:45,524 Bon sang non ! Mon ex-mari ne pouvait pas lâcher le chien. 938 01:10:51,280 --> 01:10:53,699 Oh. N'oubliez pas, 939 01:10:53,699 --> 01:10:56,201 c'est facile se laisser aller avec quelqu'un qui ne compte pas, 940 01:10:56,702 --> 01:10:58,203 parce qu'il y a aucun risque impliqué. 941 01:10:58,704 --> 01:11:02,007 Pour le moment, c'est une vaine consolation. Merci, Mildred. 942 01:11:23,145 --> 01:11:25,614 A qui le bateau ? 943 01:11:25,614 --> 01:11:27,616 Le mien. 944 01:11:27,616 --> 01:11:29,618 [Rire] Euh-euh. 945 01:11:31,120 --> 01:11:33,122 Non? 946 01:11:33,122 --> 01:11:37,126 Trop d'appels téléphoniques pour organiser notre participation. 947 01:11:37,126 --> 01:11:38,961 D'accord. Il appartient à un ami. 948 01:11:38,961 --> 01:11:42,915 Un bon ami à avoir. Quel est son prénom? 949 01:11:42,915 --> 01:11:46,168 C'est tout ce que tu fais... poser des questions. 950 01:11:46,168 --> 01:11:48,554 Ajoute à mon attrait. 951 01:11:51,724 --> 01:11:53,809 Qui es-tu, et que veux-tu ? 952 01:11:53,809 --> 01:11:57,680 Je pensais que je te voulais, mais j'ai juste changé d'avis. 953 01:11:57,680 --> 01:12:00,983 Je n'aime ni la douleur ni les animaux, peu importe à quel point il est élégant. 954 01:12:03,769 --> 01:12:05,771 D'accord, d'accord. 955 01:12:05,771 --> 01:12:08,524 Il s'appelle Sébastien... Alexandre Sébastien. D'accord? 956 01:12:08,524 --> 01:12:12,411 Maintenant, ce n'était pas si difficile, était-ce ? 957 01:12:12,411 --> 01:12:15,914 Regardez ce que j'ai fait. J'ai enlevé toute ma lotion. 958 01:12:15,914 --> 01:12:18,417 Tu auras juste mettre un nouveau manteau. 959 01:12:33,298 --> 01:12:35,801 Euh, j'aimerais louer un cheval. 960 01:12:35,801 --> 01:12:40,105 Ah, sií, sií, siíí, siíí, señorita. 961 01:12:40,105 --> 01:12:43,225 - Tu es belle avec un bronzage. - Je suis étonné que tu n'aies pas plus de couleur toi-même. 962 01:12:43,726 --> 01:12:46,562 Il t'a mis tellement de lotion, J'avais peur que tu descendes du bateau. 963 01:12:48,364 --> 01:12:51,233 Vous regardiez ? C'est mon travail de garder un oeil sur toi. 964 01:12:51,233 --> 01:12:53,202 Non, non, non. C'est le travail de Merkle. 965 01:12:53,702 --> 01:12:55,204 Votre travail est pour garder un oeil sur Pepe. 966 01:12:55,704 --> 01:12:57,706 Eh bien, rien ne se passe chez Pépé. 967 01:12:57,706 --> 01:13:01,210 L'ami de Dominick avec le bateau s'appelle Alexandre Sébastien. 968 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Voyez ce que Mildred je peux le déterrer. 969 01:13:03,212 --> 01:13:05,714 Et pendant que je regarde et elle creuse, qu'est-ce que tu vas faire ? 970 01:13:05,714 --> 01:13:09,501 Dansant. J'ai été invité à une fête dans la villa de Sébastien. 971 01:13:09,501 --> 01:13:12,504 Hein. Travaux d'infiltration infernal, n'est-ce pas ? 972 01:13:13,005 --> 01:13:15,507 Mon, mon, ne sommes-nous pas irritables aujourd'hui ? 973 01:13:15,507 --> 01:13:17,509 Désolé. j'ai dormi sur la plage. 974 01:13:17,509 --> 01:13:20,012 Ces crabes des sables ont une vilaine petite bouchée. 975 01:13:20,012 --> 01:13:22,681 Eh bien, si Sébastien s'avère être celui avec les diamants, 976 01:13:22,681 --> 01:13:24,683 nous allons dormir dans nos propres lits avant que vous vous en rendiez compte. 977 01:13:24,683 --> 01:13:26,685 Oui, eh bien, ne sois pas trop arrogant. 978 01:13:26,685 --> 01:13:30,189 Quiconque pourrait concevoir un vol de 250 millions de dollars... 979 01:13:30,189 --> 01:13:33,192 Peut également voir à travers une interprétation lycéenne de la tentatrice. 980 01:13:33,692 --> 01:13:37,696 Puis-je vous rappeler que je fais ça depuis bien plus longtemps que toi ! 981 01:13:37,696 --> 01:13:39,415 [Gloussant la langue] 982 01:13:45,003 --> 01:13:47,289 [ Sifflets ] 983 01:14:11,947 --> 01:14:14,450 Je dois féliciter Paul sur son goût exquis. 984 01:14:14,450 --> 01:14:16,952 Ou est-ce juste une stupide chance qu'il t'a trouvé ? 985 01:14:16,952 --> 01:14:20,789 Cette maison est magnifique. Êtes-vous ici depuis longtemps? 986 01:14:20,789 --> 01:14:23,909 Environ 10 ans. Alors tu dois te souvenir de celui de Pepe. 987 01:14:23,909 --> 01:14:25,744 Oui bien sûr. 988 01:14:26,245 --> 01:14:29,998 Mais j'étais loin d'être un habitué é, même si j'ai apprécié l'ambiance de temps en temps. 989 01:14:29,998 --> 01:14:34,052 - Que lui est-il arrivé ? - Comme tout dans ce monde, mademoiselle Holt, 990 01:14:34,553 --> 01:14:37,806 les gens se sont juste ennuyés et passa à d'autres diversions. 991 01:14:38,307 --> 01:14:41,727 Savez-vous s'il a été vendu ? Oui. 992 01:14:41,727 --> 01:14:44,096 En fait, Je l'ai acheté. 993 01:14:44,096 --> 01:14:46,815 [ Dominique ] Nous y sommes. 994 01:14:46,815 --> 01:14:49,601 Tu sais, si je n'étais pas un gars aussi sûr de lui, je serais jaloux à souhait. 995 01:14:49,601 --> 01:14:51,487 Qu'essayez-vous de faire, battre mon temps, Alex ? 996 01:14:51,487 --> 01:14:53,772 Si je pensais J'ai eu la chance... 997 01:14:53,772 --> 01:14:56,692 as-tu déjà été à Chicago ? 998 01:14:56,692 --> 01:15:00,195 Non, mais j'ai pris l'avion à cause de cela tant de fois, je me sens comme un natif. 999 01:15:00,696 --> 01:15:02,698 Reviens avec moi. 1000 01:15:02,698 --> 01:15:05,701 Quand? Demain. 1001 01:15:05,701 --> 01:15:07,703 Allez. 1002 01:15:08,203 --> 01:15:12,207 Je vais y réfléchir. Je ne demande qu'une fois. 1003 01:15:12,207 --> 01:15:14,009 Eh bien, dans ce cas, la réponse-- 1004 01:15:14,009 --> 01:15:17,346 oh! Qu'est-ce qui ne va pas ? 1005 01:15:17,346 --> 01:15:19,848 Ça va ? Je ne sais pas. J'ai le vertige. 1006 01:15:20,349 --> 01:15:22,351 Fais-la s'allonger dans une des chambres. 1007 01:15:22,351 --> 01:15:24,353 Ouais, bien sûr. Allez. Laisse-moi t'emmener. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:26,855 Désolé. Très bien, vas-y doucement. Allez-y doucement. Allez. 1009 01:15:26,855 --> 01:15:29,858 Très bien, doucement. D'accord? 1010 01:15:34,029 --> 01:15:37,533 Je veux... y retourner... Hôtel. 1011 01:15:37,533 --> 01:15:40,819 Non, non, tu ne peux pas y aller n'importe où dans cet état. 1012 01:15:42,988 --> 01:15:48,493 Oh. Voici un joli, lit confortable. [Gémissements] 1013 01:15:48,493 --> 01:15:51,496 Je n'en avais qu'un... Tu m'as donné. 1014 01:15:51,997 --> 01:15:53,999 Eh bien, euh, parfois c'est tout ce qu'il faut, tu sais. 1015 01:15:53,999 --> 01:15:56,501 Juste un. 1016 01:15:56,501 --> 01:16:01,506 Maintenant, allonge-toi, et tu essaies de t'endormir. 1017 01:16:01,506 --> 01:16:05,010 Et, euh, tout ira bien dans quelques heures. 1018 01:16:05,010 --> 01:16:08,013 D'accord? Hein? Oh! 1019 01:16:08,013 --> 01:16:10,515 D'accord? 1020 01:16:20,025 --> 01:16:23,528 Comment va-t-elle ? Elle est malade comme un chien. 1021 01:16:23,528 --> 01:16:27,032 Tout d’abord, nous déplaçons la marchandise. Ensuite, nous nous débarrasserons de Miss Holt. 1022 01:16:27,532 --> 01:16:29,534 Avec plaisir. 1023 01:16:33,455 --> 01:16:34,957 [Gémiments] 1024 01:16:40,963 --> 01:16:43,966 Du cyanure dans la soupe. 1025 01:16:43,966 --> 01:16:45,968 [Gémissant] 1026 01:16:56,311 --> 01:16:58,814 Elle n'est pas dans sa chambre, et le lit n'a pas été fait. 1027 01:16:58,814 --> 01:17:00,816 Où diable est le diable ? Il est censé la surveiller ! 1028 01:17:01,316 --> 01:17:02,818 Je vais chez Sébastien, et toi, euh... 1029 01:17:03,318 --> 01:17:05,320 et si je regardais Pepe's ? Bonne réflexion. 1030 01:17:05,320 --> 01:17:07,823 Tu sais, Mildred, tu as vraiment un flair pour ce genre de choses. 1031 01:17:07,823 --> 01:17:10,325 Oh, merci, M. Steele. Oui. 1032 01:17:10,325 --> 01:17:14,630 Si Miss Holt revient, euh, châtie-la. 1033 01:18:02,961 --> 01:18:07,432 Bien? Beaucoup d'activité. Les gens entrent et sortent. 1034 01:18:07,432 --> 01:18:09,935 Tu n'as pas eu un aperçu de Miss Holt, par hasard ? Euh-euh. 1035 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Eh bien, il arrive un moment dans tous les cas, quand l'action... 1036 01:18:14,439 --> 01:18:16,942 une action rapide et décisive... est demandé. 1037 01:18:16,942 --> 01:18:18,944 Qu'est-ce que tu vas faire, M. Steele? Merde si je sais. 1038 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Oh. C'est juste une plaisanterie. 1039 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 Un peu de légèreté pour alléger l'ambiance. 1040 01:18:22,948 --> 01:18:26,451 Chaque maître détective a toujours un plan approprié pour s’adapter à une situation donnée. 1041 01:18:26,952 --> 01:18:28,704 Oh. 1042 01:18:41,717 --> 01:18:43,218 Prêt. D'accord. 1043 01:18:43,719 --> 01:18:47,055 Oh! Oh! 1044 01:18:47,055 --> 01:18:51,393 C'est le plan le plus inspiré J'en ai déjà entendu parler dans ma vie. 1045 01:18:51,393 --> 01:18:55,397 Je veux dire, le pur éclat ! L'audace totale ! 1046 01:18:55,397 --> 01:18:59,901 L'élément de surprise que est si crucial dans tout sauvetage. 1047 01:18:59,901 --> 01:19:01,737 Seulement quelqu'un comme toi j'y penserais. 1048 01:19:01,737 --> 01:19:04,606 Probablement parce que c'est fou, sans parler du suicide. 1049 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 je ne peux pas croire ça m'arrive... n'importe quoi ! 1050 01:19:12,414 --> 01:19:15,917 Je veux dire, c'est... c'est comme un rêve. C'est comme un fantasme. 1051 01:19:15,917 --> 01:19:18,420 C'est comme un film de James Bond. 1052 01:19:18,420 --> 01:19:22,424 Oh, tu ne sais pas quelle vie ennuyeuse et terne j'ai menée, M. Steele. 1053 01:19:22,424 --> 01:19:24,426 C'était tellement incolore. 1054 01:19:24,426 --> 01:19:27,929 Je veux dire, en ajoutant et soustraire des chiffres à longueur de journée, ces colonnes. 1055 01:19:27,929 --> 01:19:31,433 Je suppose que j'ai juste un flair pour la corvée. 1056 01:19:32,434 --> 01:19:34,803 D'accord, Mildred. 1057 01:19:34,803 --> 01:19:37,806 Maintenant, Mildred, êtes-vous certain d'avoir déjà exploité un de ces bateaux ? 1058 01:19:38,306 --> 01:19:40,192 Eh bien... 1059 01:19:40,192 --> 01:19:42,310 Mildred ? 1060 01:19:42,310 --> 01:19:45,480 Dis quelque chose, n'importe quoi. Mentez si le moment l’exige. 1061 01:19:45,480 --> 01:19:49,367 Eh bien, quand j'étais enfant, l'été, nous avions l'habitude de faire ce petit putt-putt. 1062 01:19:49,367 --> 01:19:51,319 Putt-putt ? Ouais. 1063 01:19:51,319 --> 01:19:53,321 Un petit deux chevaux putt-putt. 1064 01:19:53,822 --> 01:19:56,124 Mon frère et moi J'avais l'habitude de faire du putt-putt autour du lac dessus. 1065 01:19:57,626 --> 01:19:59,995 Eh bien, ça doit être sur la même notion. 1066 01:19:59,995 --> 01:20:02,247 Très bien, Mildred, sortez-le de plusieurs centaines de mètres, 1067 01:20:02,247 --> 01:20:04,382 puis dirigez-vous vers Pepe's. 1068 01:20:04,382 --> 01:20:08,804 - Et, pour l'amour de Dieu, garder une vitesse constante. - Vous l'avez. 1069 01:20:08,804 --> 01:20:12,307 Et rappelez-vous, Dès qu'on arrive chez Pepe, coupe la corde ! 1070 01:23:52,694 --> 01:23:54,479 Laure ? Laure ? 1071 01:23:54,479 --> 01:23:58,283 Laure ? Laura, allez. Réveillez-vous. Réveillez-vous. [Gémissant] 1072 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Cary ? 1073 01:24:00,285 --> 01:24:02,287 Oh. Merci. 1074 01:24:02,287 --> 01:24:05,707 Peggy, allez, ma chère. Allez. 1075 01:24:31,599 --> 01:24:34,436 Aah ! Cela commence à faire mal ! 1076 01:24:37,906 --> 01:24:41,910 Peggy ! Upsy-Daisy. 1077 01:25:01,963 --> 01:25:04,966 Oh! Est-ce que tu vas bien, Mademoiselle Holt ? 1078 01:25:04,966 --> 01:25:07,469 Je vais bien, Mildred, merci. Et toi? Comment vas-tu? 1079 01:25:07,469 --> 01:25:09,971 Chéri, nous étions tellement inquiet pour toi. Mesdames, s'il vous plaît ! 1080 01:25:09,971 --> 01:25:11,940 Pouvons-nous sauvegarder le dialogue jusqu'à plus tard ? 1081 01:25:12,440 --> 01:25:16,444 Pendant que Mme Plummer paraît svelte, pour le moment elle est un poids mort. 1082 01:25:23,318 --> 01:25:25,820 Allons-nous? Oui. 1083 01:25:25,820 --> 01:25:29,290 Je n'ai rien vu là-dedans ressemblant à des diamants. 1084 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Eh bien, c'est peut-être ça toute l'activité concernait. 1085 01:25:31,292 --> 01:25:33,294 Ils les prennent ailleurs. 1086 01:25:33,294 --> 01:25:36,297 Dominick a mentionné quelque chose à propos d'aller à Chicago aujourd'hui. 1087 01:25:36,297 --> 01:25:38,299 C'est à peu près la dernière chose Je me souviens. 1088 01:25:38,299 --> 01:25:41,302 Il ne va certainement pas décoller avec 250 millions de dollars de diamants... 1089 01:25:41,302 --> 01:25:43,304 Dans un sac de nuit, l'est-il ? 1090 01:25:43,304 --> 01:25:45,757 Le bateau de Sébastien ! 1091 01:25:45,757 --> 01:25:50,311 Oh! Donne-moi les chaussures. Appelez le capitaine Rios ! 1092 01:25:50,812 --> 01:25:53,314 Droite. Oh, attends ! 1093 01:26:05,994 --> 01:26:10,949 Je ne t'ai jamais vu aussi possédé avec un sens de la justice avant. [Le moteur cale] 1094 01:26:10,949 --> 01:26:13,334 Laura, ils décollent avec mes honoraires d'intermédiation ! 1095 01:26:13,334 --> 01:26:16,004 [Le moteur démarre] 1096 01:27:23,521 --> 01:27:25,990 [Pas de dialogue audible] 1097 01:27:46,594 --> 01:27:50,098 Ah ! Sans armes. Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de Dominick. 1098 01:27:50,098 --> 01:27:52,100 Oui, et qui que ce soit d'autre il se peut qu'il se trouve là-bas. 1099 01:27:52,100 --> 01:27:54,602 Nous serions de merveilleuses cibles si nous faisions irruption. 1100 01:27:54,602 --> 01:27:56,604 Est-ce que ça vous est déjà arrivé à la recherche de Key Largo ? 1101 01:27:56,604 --> 01:27:59,107 Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Warner Bros., 1948 ? S'il te plaît. 1102 01:27:59,107 --> 01:28:01,609 Le dernier film ça m'a presque coûté la vie. Je voulais seulement dire... 1103 01:28:01,609 --> 01:28:03,611 non ! Eh bien, Bogart était à peu près dans la même situation. 1104 01:28:03,611 --> 01:28:05,613 Pris au piège dans un bateau avec un groupe de tueurs en bas. 1105 01:28:05,613 --> 01:28:09,117 Il a utilisé une manière plutôt intéressante de les attirer. D'accord. Écoutons-le. 1106 01:28:09,117 --> 01:28:11,119 Cela leur a donné le mal de mer. Enfin, ils ont dû prendre l'air. 1107 01:28:11,119 --> 01:28:13,621 Il attendait pour les faire sortir. Hein ? 1108 01:28:13,621 --> 01:28:17,125 J'aime beaucoup mieux ça que notoire. Bien. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:21,045 Excusez-moi. Oh, joyeux, j'aime ça. 1110 01:28:55,747 --> 01:28:57,498 Salut, Sébastien, qu'est-ce que tu fais ? 1111 01:29:12,714 --> 01:29:15,717 Lâchez-le. Lâchez-le. 1112 01:29:15,717 --> 01:29:18,219 [Fruits d'armes] 1113 01:29:18,219 --> 01:29:22,724 Un mot et des parties de toi finira à Hawaï. 1114 01:29:22,724 --> 01:29:24,726 D'accord? Hein? 1115 01:29:24,726 --> 01:29:26,728 Où est le vrai l'inspecteur Merkle ? 1116 01:29:26,728 --> 01:29:29,230 Ah, lui. Il est debout dans les collines quelque part, euh, 1117 01:29:29,731 --> 01:29:31,733 assis dans un puits de chaux. 1118 01:29:31,733 --> 01:29:35,737 [Rires] Dis-lui que tout est clair. 1119 01:29:37,238 --> 01:29:40,742 J'ai Dominick ! Il n'y a personne d'autre ici ! 1120 01:29:40,742 --> 01:29:45,246 Euh-huh. Maintenant, dites-lui de mettre le cap et de venir ici. 1121 01:29:46,748 --> 01:29:52,170 Mettez-le sur la bonne voie et viens ici, et n'oublie pas Ingrid ! 1122 01:29:52,170 --> 01:29:54,672 Quoi? Qui est Ingrid ? 1123 01:29:54,672 --> 01:29:59,677 Celle qu'on appelle Mildred. Son vrai nom est Ingrid. 1124 01:29:59,677 --> 01:30:01,679 Vous êtes un groupe, tu sais ça ? Tout le monde est faux. 1125 01:30:01,679 --> 01:30:03,681 Nous ne pouvons pas tenir une bougie pour toi. 1126 01:30:03,681 --> 01:30:06,684 C'est terriblement intelligent, nous permettant d'infiltrer les gens qui travaillaient pour vous. 1127 01:30:06,684 --> 01:30:09,687 Eh bien, une fois que tu as attaché Dominick avec les diamants, 1128 01:30:09,687 --> 01:30:13,191 Je voulais te garder près pour que tu n'ailles pas à la police. 1129 01:30:13,191 --> 01:30:17,695 Ce n'est plus important, mais où se trouve exactement ce trésor de diamants ? 1130 01:30:17,695 --> 01:30:20,198 Les réservoirs de carburant supplémentaires. 1131 01:30:20,198 --> 01:30:24,202 Nous allons juste passer à autre chose à Puerto Vallarta... 1132 01:30:24,202 --> 01:30:26,704 Et ouvrir une boutique. 1133 01:30:47,191 --> 01:30:50,695 [Réclaircit la gorge] Vous savez, vous devenez vraiment très bon au cinéma. 1134 01:30:50,695 --> 01:30:53,197 Je veux dire, Ingrid était un excellent indice que vous aviez des ennuis. 1135 01:30:53,197 --> 01:30:57,702 je commence à réfléchir c'est la seule façon pour moi de survivre avec toi. 1136 01:30:57,702 --> 01:30:59,704 Donc Merkle était ça en fait aussi partie, hein ? 1137 01:30:59,704 --> 01:31:03,708 Non, ce n'est pas Merkle. Il a simplement assumé son identité. Oh. 1138 01:31:03,708 --> 01:31:06,544 Quel bon marché, chose de mauvaise qualité à faire... assumer l'identité de quelqu'un d'autre. 1139 01:31:06,544 --> 01:31:09,297 [Klaxon klaxonnant] 1140 01:31:09,297 --> 01:31:14,719 Tu sais, je pense que tu devrais l'être celui qui remettra les diamants au capitaine Rios. 1141 01:31:15,219 --> 01:31:16,721 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, rendre les diamants ? 1142 01:31:17,221 --> 01:31:19,474 Ça ira loin pour le convaincre de votre honnêteté. 1143 01:31:19,474 --> 01:31:21,843 Laura, il y a des frais d'intermédiation impliqué ici. 1144 01:31:21,843 --> 01:31:23,344 Surtout quand tu lui expliques... 1145 01:31:23,344 --> 01:31:25,346 Pourquoi tu as volé ce bijou. Vingt-cinq... 1146 01:31:25,346 --> 01:31:28,182 tu venais seulement de le récupérer à son propriétaire légitime... m-millions-- 1147 01:31:28,683 --> 01:31:31,185 même si tes méthodes étaient un peu illégaux. Des dollars ! 1148 01:31:31,185 --> 01:31:33,187 Combien d'années penses-tu que tu obtiendrais... 1149 01:31:33,187 --> 01:31:36,190 Si quelqu'un aime le capitaine n'est-il pas sympathique et compréhensif ? 1150 01:31:39,944 --> 01:31:42,914 [Pas de dialogue audible] 1151 01:31:42,914 --> 01:31:48,419 Tu sais, parfois Je trouve le droit et l'étroit très confinant. 1152 01:31:48,419 --> 01:31:50,421 Très confinant. 1153 01:32:06,521 --> 01:32:08,272 Excusez-moi. 1154 01:32:10,057 --> 01:32:11,559 Excusez-moi. Affaires officielles. 1155 01:32:12,059 --> 01:32:16,063 Recettes internes. Merci beaucoup. Au revoir. D'accord. 1156 01:32:16,063 --> 01:32:19,066 J'ai compris comment pour vous libérer de cette déclaration de revenus inexistante. 1157 01:32:19,066 --> 01:32:22,570 Oh, bien. Ouais. Vous produisez une déclaration modifiée. 1158 01:32:22,570 --> 01:32:25,072 Vous payez la taxe. Vous allez manger les pénalités et les intérêts. 1159 01:32:25,072 --> 01:32:26,908 Mais tu es tout à fait carré avec l'Oncle Sam. 1160 01:32:26,908 --> 01:32:28,743 C'est merveilleux, Mildred. 1161 01:32:28,743 --> 01:32:33,047 - C'est mon dernier acte officiel avec l'I.R.S. - Que veux-tu dire? 1162 01:32:35,383 --> 01:32:39,887 j'ai été libéré pour manquement au devoir. Je suis resté trop longtemps au Mexique. 1163 01:32:39,887 --> 01:32:43,891 Oh, je suis terriblement désolé, Mildred. Et c'était essentiellement notre faute. 1164 01:32:48,846 --> 01:32:51,349 Tu te souviens de ce travail tu m'as proposé ? 1165 01:32:51,849 --> 01:32:54,101 Je sais que tu l'as fait alors j'irais doucement avec toi. 1166 01:32:54,101 --> 01:32:58,940 Non, non, non, non, non. Vous avez été très utile dans cette affaire. 1167 01:32:58,940 --> 01:33:01,943 je ne suis pas très bon à la mendicité. 1168 01:33:01,943 --> 01:33:03,945 Je pourrais ramper un peu. 1169 01:33:04,445 --> 01:33:09,951 je pense que ce serait merveilleux pour tous les concernés. Qu'en penses-tu? 1170 01:33:09,951 --> 01:33:13,921 Hmm? Je pense que c'est scandaleux. Je ne paierais pas ça si j'étais toi. 1171 01:33:20,044 --> 01:33:23,047 je ne vais pas le faire, M. Steele. 1172 01:33:58,466 --> 01:33:59,967 [Mews] 1173 01:34:00,017 --> 01:34:04,567 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0